患足行

明 · 管讷 · 七言

原文
晚朝骑马归,风雨忽萧瑟
中涂虽泥泞,马稳幸无失
到家下马灯火明,妻子见我欢相迎
开筵举酒饮未已,刁斗城头敲二更
我因良马蒙君赐,长恐官奴疏喂饲
寒槽刍粟夜频看,恩极那能有全寐
促灯下堂催上刍,泥滑失脚嗔人扶
苍黄不知骨已折,始信人间无坦途
乌乎生死固有时,祸福岂无命
塞翁塞翁勿复论,卧看杨花风不定
译文 / 白话释义

傍晚下朝骑马归来,风雨忽然间萧瑟起来。途中虽然泥泞不堪,但马走得很稳,所幸没有闪失。到家下马时灯火明亮,妻子看到我高兴地前来迎接。摆开筵席举杯饮酒还未停止,城头的刁斗就敲响了二更。我因为这匹良马是承蒙您赏赐的,总是担心家仆疏忽了喂养。夜里频繁去寒冷的马槽查看草料和粟米,感恩至极哪里能够安然入睡。催促仆人点灯下堂去添加草料,因为泥滑失足跌倒还嗔怪别人搀扶。匆忙慌张中不知道骨头已经折断,才相信人间没有平坦的道路。啊,生死固然有定数,祸福难道没有命运的安排?塞翁的故事就不要再谈论了,卧着看杨花在风中飘摇不定。

注释

古代军中白天来烧饭,晚上用来敲击巡更的铜制器具。;刍,喂牲畜的草;粟,小米,这里泛指草料和粮食。;匆忙、慌张的样子。

赏析

从文学手法上看,这首诗以叙事为主,按照时间顺序描述了主人公从下朝骑马回家到夜里发生的一系列事情,叙事流畅自然,如‘晚朝骑马归,风雨忽萧瑟。中涂虽泥泞,马稳幸无失。到家下马灯火明,妻子见我欢相迎’,简洁而生动地勾勒出场景。在情感表达方面,既有对君主赏赐良马的感恩,如‘我因良马蒙君赐,长恐官奴疏喂饲。寒槽刍粟夜频看,恩极那能有全寐’,又有对人生遭遇突变的感慨,从因马而感恩到因失足而感悟人间无坦途。在意境营造上,通过描写风雨萧瑟、泥泞的道路、家中灯火迎接、城头刁斗等景象,构建出一种风雨飘摇中的生活画面。主题思想上,传达出对命运无常的感叹,人生充满变数,即使有恩宠在身也可能遭遇意外,同时也表现出一种对生活起伏的坦然接受,如结尾提到不再谈论塞翁失马的故事,卧看杨花风不定,有一种历经世事的淡然。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。