画葡萄引

明 · 王九思 · 七言

原文
汉武唯知贵异物,博望常劳使西域。
大夏康居产富饶,胡桐柽柳非奇特。
独取葡萄入汉宫,遂遣天王亲外国。
当年肉味厌侯王,今日霜根遍西北。
吾家十亩后园里,长条几架南山侧。
龙须时袅水风斜,马乳尽垂秋雨色。
故园一别惊风雨,画图相对思乡土。
青钱已办雇河舟,白首行看住草楼。
但愿千缸酿春酒,未须一斗博凉州。
译文 / 白话释义

汉武帝只知道珍视奇异之物,张骞常常辛劳出使西域。大夏和康居物产富饶,胡桐和柽柳并非奇珍异宝。单单把葡萄引入汉宫,于是使得天子亲近外国。当年侯王们吃腻了肉食,如今葡萄的根茎遍布西北。我家在后园有十亩地,长长的藤条在南山边有好几架。葡萄藤须时时在风中摇曳斜于水上,马乳葡萄全都垂挂着如秋雨之色。自从告别故乡历经风雨,对着画图思念故乡土地。已经备好青钱雇船渡河,白头之年眼看就要住在草楼。只希望酿造出千缸春酒,不需要用一斗酒去换取凉州。

注释

指张骞,张骞曾封博望侯。;一种树木。;落叶小乔木,枝条纤柔下垂。;经霜的根茎,此处指葡萄的根茎。;此处比喻葡萄藤须。;马乳葡萄,葡萄的一种。

赏析

这首诗在文学手法上,前半部分采用叙事手法,讲述汉武帝因葡萄而遣使西域的故事,后半部分转为写景抒情,描绘自家葡萄园的景象,情景转换自然。在情感表达上,既有对汉武帝重异物行为的批判,又有对故乡葡萄的喜爱以及深深的思乡之情。在意境营造上,通过对自家葡萄园‘龙须时袅水风斜,马乳尽垂秋雨色’的描写,营造出一种宁静而富有诗意的田园意境。主题思想方面,诗中既有对历史事件的反思,又包含思乡恋土的情怀,以及对田园生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。