华清池

明 · 王越 · 七言律诗

原文
造化融春几许年,人间留此一泓泉
山灵不纳藏冰室,地脉应通浴日渊
香雾笼晴含御气,凝脂流恨带胡膻
至今多少探汤手,笑指当时种玉莲
译文 / 白话释义

大自然孕育春天已经多少年了,人间留存着这样一泓清泉。山神不接纳藏冰的屋子,地脉应该和太阳沐浴的深渊相通。晴日里香雾笼罩着皇家的气息,杨贵妃那凝脂般的肌肤带着胡人膻味留下遗恨。到现在有多少想要尝试温泉的人,笑着指向当年杨贵妃沐浴之处。

注释

水深而广,这里指华清池这一潭泉水。;山神。古人认为山有神灵主宰。;形容女子肌肤洁白细嫩,这里指代杨贵妃。出自《诗经·卫风·硕人》‘手如柔荑,肤如凝脂’。;这里指安禄山等胡人带来的战乱气息。膻本指羊身上的臊气。;试探热水,这里指想要体验华清池温泉的人。

赏析

从文学手法上看,首联运用设问的手法,‘造化融春几许年’先声夺人,引出‘人间留此一泓泉’,强调华清池的历史悠久。颔联采用拟人手法,‘山灵不纳藏冰室,地脉应通浴日渊’,将山灵、地脉拟人化,赋予其行为和情感,使华清池仿佛有了灵性。在情感表达方面,颈联‘香雾笼晴含御气,凝脂流恨带胡膻’表达出一种复杂的情感,既有对往昔皇家气象的描写,又有对安史之乱带来的变故的感慨,香雾、御气与胡膻形成鲜明对比,从繁荣到战乱的转折尽显其中。在意境营造上,诗中描绘出华清池雾气朦胧,充满皇家奢华气息的景象,又因历史事件的融入而带有一种沧桑感。主题思想上,通过对华清池的描写,揭示出朝代兴衰与人物命运的无常,昔日的繁华浴场如今成为人们凭吊历史之处。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。