原文

盛暑远行役，既老尤难堪

矧兹滑石径，乱石何崇巉

上有千丈崖，下有百尺潭

于焉苟失脚，下饱饥蛟馋

况余发尽白，齿落馀二三

胡为远行役

揽辔冲瘴岚

为怀圣主恩，优渥如云昙

临难重却避，臣子宁无惭

平生志许国，何敢辞苦甘

乌知有险阻，快若乘风帆

督师急讨贼，丑类俱除芟

持以谢明主，拂袖还江南

译文 / 白话释义

在酷热的夏天进行长途的服役，人已经老了更是难以忍受。更何况这是铺满滑石的小路，乱石是多么的高峻陡峭啊！上面有千丈高的悬崖，下面有百尺深的水潭。在这里如果不小心失足，就会被饥饿的蛟龙所吞食。况且我头发都已经全白了，牙齿也只剩下两三颗了。为什么还要进行长途的服役呢？拉着马缰绳冲过瘴气弥漫的山峦。心中怀着圣主的恩情，那恩情丰厚得就像昙花一样短暂。面临危难却又想要逃避，做臣子的难道不感到惭愧吗？我平生的志向是报效国家，怎么敢害怕吃苦呢？哪里知道会有这样的险阻，就像乘着顺风的船一样快速。督师急切地讨伐敌人，丑恶的敌人都被铲除了。拿着这些来报答圣明的君主，然后拂袖回到江南。

注释

况且，表示更进一层的意思。；高而险的样子，形容乱石的险峻。；古书上说的一种野兽，这里比喻饥饿的蛟龙，形象地写出了失足后的危险。；优厚，丰厚。形容圣主的恩情十分丰厚。；除草，这里引申为铲除、消灭。表示将丑类全部除掉。

赏析

这首诗从写作手法上看，运用了对比和衬托的手法，如以‘暑盛’‘年老’与‘滑石径’的艰险形成对比，突出了远行役的艰难。情感表达上，既有对自身年老体衰却仍要远行的无奈和痛苦，又有对圣主恩情的感激以及为报君恩不惜赴险的坚定决心。意境营造上，通过描绘‘千丈崖’‘百尺潭’等险峻的景象，营造出一种紧张、危险的氛围。主题思想方面，主要表达了臣子为报君恩、不顾险阻、奋勇杀敌的高尚情怀和爱国精神。

主题与意象

写景（险峻）抒情（爱国）叙事（远行役）表达（决心）情感（感恩）