画堂春··拂簟
清 · 董以宁 · 律诗
原文
冰丝簟子出蕲州。铺来湘水平流。为郎拂拭向纱帱。凉沁如秋。
每到宵来重展,却怜晓起偏羞。臂痕人讶细纹留。今夜拚休。
译文 / 白话释义
冰丝织成的竹席出自蕲州,将它铺开来就像湘水静静流淌。为了郎君将它擦拭干净放在纱帐里,凉丝丝的如同秋天一般。每当夜晚来临又重新展开竹席,却又羞于早晨起来看到的景象。手臂上留下的痕迹让人惊讶那像细纹一样的印子,今夜就拼着不再用这竹席了。
注释
竹席。古代文人常以簟入诗,如‘红藕香残玉簟秋’。;地名,是簟子的产地,以盛产竹席闻名。;纱帐。帱有帐子之意。;渗入,透出。在这里形容簟子透出的凉意。;舍弃,不顾惜。这里表达女子的一种决心。
赏析
从文学手法上看,上阕对簟子的描写较为细致,通过点明簟子的产地‘蕲州’以及将铺簟子比作‘湘水平流’,运用比喻手法形象地写出簟子的清凉之感。情感表达方面,下阕通过描写女子的心理和行为,如‘怜晓起偏羞’‘今夜拚休’,含蓄地表达出女子的娇羞与矛盾心理。在意境营造上,上阕营造出清凉的氛围,下阕则充满了一种羞涩、暧昧的氛围。主题思想上,表面写簟子,实则以簟子为线索,表达女子的细腻情感。整首词用词较为含蓄,没有直白的情感宣泄,却将女子的情思表现得很生动。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。