花心动·和梅溪

清 · 汪东 · 五言

原文
荷叶翻时拥单衾,凄凄半宵风雨。醉里未忘,欢事频经,春艳翠屏酣舞。酒阑人共飞花转,便催送、一帆西去。指三载、心期旧约,更能来否。
凝睇吴山断处。空只见冥冥,数重烟树。好景逝波,黯碧笼窗,争似少年情绪。一缄书到从头看,锦机织、万千愁语。顿白尽、安仁鬓丝几缕。
译文 / 白话释义

荷叶翻动的时候独拥薄被,半夜风雨让人感到凄凉。醉中也未曾忘记,曾经多次经历的欢乐之事,在春天的美景里于翠屏前尽情起舞。酒意将尽之时人与飞花一同旋转,于是被催促着乘一叶帆船向西行去。算起来已经三年,昔日心中约定的旧约,还能不能到来呢?凝视着吴山断开之处。只看见一片昏暗,层层烟树。美好的景色如流逝的水波,黯淡的绿色笼罩着窗户,怎么比得上少年时的情怀呢。一封书信到手从头看起,如同锦机织就的,是万千忧愁的话语。顿时就像潘安一样头发白了好几缕。

注释

被子。如‘布衾多年冷似铁’(杜甫《茅屋为秋风所破歌》)。;酒筵将尽。‘阑’有将尽、残的意思。;凝视。表示专注地看。;指潘安,古代著名的美男子,在这里词人以潘安自比,用潘安早生华发表达自己的忧愁使自己衰老。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄凉、惆怅的氛围。开篇通过描绘荷叶翻动、半夜风雨的景象,奠定了一种凄清的基调,这种景象与词人孤独拥衾的状态相呼应,烘托出孤寂之感。从写作手法来看,词人采用了回忆与现实交织的方式。上阕先写当下的凄凉孤独,如‘荷叶翻时拥单衾,凄凄半宵风雨’,接着回忆往昔的欢乐时光,‘醉里未忘,欢事频经,春艳翠屏酣舞’,今昔对比,更加深了如今的落寞。下阕继续这种写法,‘凝睇吴山断处。空只见冥冥,数重烟树’是眼前之景,而‘好景逝波,黯碧笼窗,争似少年情绪’则是将现在与少年时对比。在情感表达上,词中充满了对往昔欢乐时光的怀念,对时光流逝、旧约难再的惆怅和忧愁。主题思想围绕着时光易逝、人事变迁带来的失落与哀愁展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。