华胥引

宋 · 方千里 · 词·华胥引

原文
长亭无数,羁客将归,故园换叶。
乳鸭随波,轻苹满渚时共唼。
接眼春色何穷,更橹声伊轧。
思忆前欢,未言心已愁怯。
欺鬓吴霜。
恨星星、又还盈镊。
锦纹鱼素,那堪重翻再阅。
粉指香痕依旧,在绣裳鸳箧。
多少相思,皱成眉上千叠。
译文 / 白话释义

长亭数也数不清,在外漂泊的游子将要归来,故乡的树叶已换了新颜。小鸭子随着水波游动,浮萍轻轻铺满小洲,它们不时地一起吃食。入眼的春色无边无际,又传来摇橹咿呀的声音。思念回忆起从前的欢乐时光,还未开口心中已充满愁苦与忧惧。可叹鬓角已生出白发。可恨白发星星点点,又长满了镊子(可夹取的量)。写有锦字的鱼书(书信),哪能再次翻看呢。粉嫩手指留下的香气痕迹依然还在,就在绣着鸳鸯的箱箧之中。多少的相思之情,皱成了眉头上千层的褶皱。

注释

长久旅居他乡的人。;鱼、鸟吃食。;象声词,多形容车声、摇橹声等。;这里形容鬓发花白的样子。;长满镊子(此处形容白发多到可以夹取的量)。;书信。典出古乐府《饮马长城窟行》:‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。’;绣有鸳鸯的箱子。

赏析

从文学手法上看,此词运用了借景抒情的手法。开篇描绘了‘长亭无数’‘乳鸭随波,轻苹满渚’等景象,通过描写长亭、乳鸭、浮萍等富有画面感的景物,勾勒出一幅暮春归乡图,为下文的抒情做铺垫。在意境营造方面,词中营造出一种既含归乡的淡淡喜悦,又充满往昔回忆带来的愁绪的复杂意境。如‘接眼春色何穷’写出春色的无尽,本是美好景象,但在羁客归乡的背景下,却又带着一种物是人非的惆怅。情感表达上,词人将羁旅思乡之情与对往昔欢情的追忆融合在一起,如‘思忆前欢,未言心已愁怯’,仅仅是回忆往昔欢乐就已满心愁苦,可见思念之深。主题思想上,主要围绕羁客归乡途中的复杂心绪展开,既有对故乡的思念、对岁月流逝(体现在‘欺鬓吴霜’处)的感叹,也有对往昔爱情的怀念。整首词情感细腻,意境悠远,将多种复杂的情感交织在暮春的景色之中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。