华阳行赠王孝廉归晋陵

明 · 欧大任 · 七言

原文
华阳馆前秋雪飞,幽州道上行人稀。当年筑馆人何在,今日拂衣君独归。
萧条策马辞京阙,关门一片西山月。胡姬葡萄酒初泼,垆头把臂与君别。
君为荆川太史之门生,弟子都讲往往皆名卿。独守师说奉大对,公孙侧目辕固行。
滹沱河水冻偏早,驿楼官树叶如扫。上有燕台之衰草,下有荆卿之古道。
行行旅食不堪陈,渔钓江湖且煮莼。子虚傥遇乡人荐,老作金闺侍从臣。
译文 / 白话释义

华阳馆前秋雪飘舞,幽州道上行人寥寥。当年建造馆舍的人如今在哪里呢?今天只有你拂衣独自归乡。你在萧条冷落中驱马辞别京城,关门之处唯有一片西山的月色。胡姬刚刚泼出葡萄酒,就在酒垆边挽着你的手臂与你分别。你是荆川太史的门生,弟子中的都讲往往都是有名的公卿。你独自坚守师说应对朝廷的策问,引得公孙弘侧目而视,如同辕固遭受的那样。滹沱河的河水冻结得格外早,驿楼边官府种植的树叶已被扫尽。上面有燕台的荒草,下面有荆轲走过的古道。一路行来旅途中的饮食不值得提及,不如在江湖上钓鱼煮莼菜。如果你有幸像司马相如凭借《子虚赋》那样得到乡人举荐,那么到老了就可成为宫廷中的侍从之臣。

注释

汉武帝时设立的察举考试,以任用官员的一种科目,孝廉是‘孝顺亲长、廉能正直’的意思。明清时是对举人的雅称。这里指王孝廉。;表示振衣而去,通常指归隐或辞官。这里是友人归乡,有离开的意思。;指酒店里安放酒瓮的土台子,借指酒店。;古代学舍中协助博士讲经的儒生,此处指友人所在师门中有才学的人。;指对答天子的询问,这里表示友人凭借所学应对朝廷策问。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧瑟、孤寂又带有几分洒脱的氛围。开篇描绘华阳馆前秋雪纷飞、幽州道上行人稀少的景象,奠定了清冷的基调,在送别友人的情境下,更添离别的愁绪。写作手法多样,既有对眼前景色的描写,如“华阳馆前秋雪飞”“关门一片西山月”等,通过景色渲染离别的氛围;又运用典故,如“子虚傥遇乡人荐,老作金闺侍从臣”,以司马相如因《子虚赋》被举荐的典故,表达对友人的祝愿与期许。在情感表达上,既有对友人离别的不舍之情,又蕴含着对友人前程的祝福与鼓励。诗中既有离别的感伤,又透露出一种对友人坚持师说的敬重以及对其未来发展的积极态度。主题思想围绕送别友人展开,在送别中融入对人生境遇、友情、前程等多方面的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。