原文

有岳雄西土，三峰插渭川。

省方朝白帝，分野障金天。

逖矣威灵赫，遐哉秩望虔。

百王开宝箓，七圣演瑶编。

绮殿丹青列，文窗俎豆联。

风云蒸大壑，日月避层巅。

????举天门辟，鳌呿地轴旋。

岩峦莽翕汨，岭障郁绵翩。

猿挂仙人掌，萝飞玉女泉。

霞雰夕的皪，锦绣晓相鲜。

葛藟摇金壁，芝苓冒紫烟。

石膏渗复结，钟乳滴犹悬。

右压秦胡壮，南包汉邓偏。

徒追散马日，缅忆祖龙年。

箭括通神户，云台秘妙筌。

岂惟栖凤侣，亦以遁鸿贤。

方士骑茅狗，宫人采石莲。

褰帷瞻窈窕，拄笏怅攀缘。

阴井邀雷驭，阳崖起电鞭。

聊游凌绝顶，不为学神仙。

译文 / 白话释义

有一座雄伟的华山位于西部大地，三座山峰直插渭水之畔。皇帝视察四方而朝拜白帝，它划分的区域保护着西方之天。它的威名多么悠远显赫，它的地位令人恭敬崇仰。众多帝王开启珍宝般的道经，七位圣君演绎美玉般的典籍。华美的宫殿里罗列着绘画，有纹饰的窗户与祭祀器具相连。风云在大山谷间蒸腾，日月也避让那高耸的山巅。凤凰高飞天门开启，巨鳌张口地轴旋转。山岩峰峦繁密起伏，山岭屏障郁郁葱葱连绵不断。猿猴挂在仙人掌峰，女萝在玉女泉边飞舞。晚霞鲜明绚烂，朝霞鲜艳美丽。葛藤在金色山壁上摇曳，灵芝冒着紫色烟雾。石膏渗出又凝结，钟乳石滴着还悬挂着。它向西镇住秦胡之地十分雄壮，向南包括汉邓之地较为偏远。徒然追念周穆王散马的时日，遥想秦始皇的年代。箭括峰通往神灵之门户，云台峰藏着奇妙的事理。那里岂止是凤凰栖息之所，也是隐士贤人遁世之处。方士骑着茅草扎成的狗，宫女采撷水中的石莲。撩起帷帐瞻望那深邃之处，手持笏板惆怅难以攀登。阴井处似邀雷神之车驾，阳崖上似扬起闪电之鞭。姑且游玩登上最高峰，不是为了学做神仙。

注释

逖，远。‘逖矣’表示遥远的样子。；指地位和威望。；鷟，一种鸟，类似凤凰。‘鷟举’指像鷟鸟高飞的样子。；呿，张口的样子。鳌呿形容像鳌张口的状态。；形容山岩峰峦繁密起伏的样子。；鲜明的样子。；一种藤本植物。；灵芝。；山峰名。；山峰名。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了铺排的手法，如从华山的地理位置、山峰气势、宫殿景象、历史传说等多方面进行描述，全方位地展现华山风貌。在描写景色时，像“风云蒸大壑，日月避层巅”，通过风云、日月的烘托，夸张地写出华山的雄伟高大，使华山的壮美意境得以凸显。情感表达上，诗人对华山充满了崇敬与赞叹之情，从诸多华丽的描写中可感受到。在意境营造方面，诗中构建了一个雄伟、神秘且富有历史底蕴的华山意境，有仙境般的描写如“葛藟摇金壁，芝苓冒紫烟”，又有历史的追溯。主题思想上，既描绘了华山的壮观景色，又通过提及与华山相关的历史事件和传说，展现华山在历史文化中的重要地位，同时表达自己登华山并非为学神仙，而是一种对自然奇观的游览观赏。

主题与意象

写景雄伟崇敬铺排历史登山自然

华岳二十韵