华州

清 · 沈钦韩 · 七言律诗

原文
镇国军锋建将坛,清笳候火报平安。
西迎高掌银刀驻,东下群冰铁马攒。
是处老罴当道卧,何人春燕倚楼看。
潺潺一带罗敷水,鞭影潼关送夕寒。
译文 / 白话释义

在华州,镇国军建立起将坛,军锋强劲,清亮的胡笳声与烽火相呼应报告着平安。西边迎来高举银刀的军队驻扎,东边众多披甲的战马聚集如同冰流而下。到处都是像老罴当道而卧般的猛将,可是哪里有人像春燕般倚楼闲看呢?潺潺流淌的罗敷水,马鞭的影子朝着潼关送走傍晚的寒意。

注释

保卫国家,此处为军队名号。;军队的前锋,这里泛指军队的军事力量。;凄清的胡笳声。笳,中国古代北方民族的一种吹奏乐器。;烽火。古时边防报警的烟火。;此处形容军队高举武器的样子。;聚集。;典故,比喻猛将镇守要地。罴,熊的一种,也叫棕熊。;描绘一种悠闲、惬意的生活画面,与前文军事景象形成对比。

赏析

从文学手法上看,首联‘镇国军锋建将坛,清笳候火报平安’直叙镇国军的军事建设与平安信息的传递,将军事氛围开篇点出。颔联‘西迎高掌银刀驻,东下群冰铁马攒’运用了对偶的手法,‘西迎’对‘东下’,‘高掌银刀驻’对‘群冰铁马攒’,生动地描绘出东西两面军队的状态,既有银刀高举的威武形象,又有铁马成群如同冰流的壮观画面。颈联‘是处老罴当道卧,何人春燕倚楼看’中,‘老罴当道卧’运用典故,形容猛士坐镇一方,同时与‘春燕倚楼看’形成鲜明对比,一刚一柔,一武一文,表达出对当时华州军事力量强大的感慨以及缺少那种悠闲生活气息的叹惋。尾联‘潺潺一带罗敷水,鞭影潼关送夕寒’以景结情,潺潺的罗敷水和朝着潼关的鞭影、傍晚的寒意,烘托出一种冷峻、萧索的氛围。在情感表达方面,诗中既有对军事力量的自豪,也有对和平生活中那种闲情逸致缺失的惆怅。在意境营造上,全诗通过军事场景与自然景象的结合,营造出一种刚健又略带寂寥的意境。主题思想围绕着华州的军事状况展开,表达对军事与生活的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。