画竹引赠朱白民

清 · 黄毓祺 · 七言

原文
长风从天来,吹我魂飞飞。飞飞上谒天帝居,天帝问我何所欲,不愿为人愿为竹。
天帝笑曰:咄哉黄生,无乃太痴。竹有何好,而尔愿之。
我不愿截为竿,洞庭日暮淇水寒,大鱼小鱼惨不欢。
我不愿截为杖,雷霆冥冥云荡荡,化龙君山之湖上。
我不愿截为箫,吹之一曲凌紫霄,凤兮凤兮不可招。
我亦不愿王家阿猷肩舆造我下,主客不具神潇洒。
临风箕踞指我云,何可一日无此君。我亦不愿娥皇女英哀哀攀我泣,重瞳驭遥叫不得。
烟深水阔愁云迷,使我至今血泪秋淋漓。朱白民朱白民,愿伊为我一写真,貌我形似兼精魂。
所以愿为竹,不愿复为人。
译文 / 白话释义

长风从天边吹来,吹得我的灵魂飘飘飞起。飞飞到天上拜谒天帝的居所,天帝问我有什么想要的,我不想做凡人而想做竹子。天帝笑着说:哎呀,黄生,这岂不是太痴傻了。竹子有什么好的,你却想要成为它。我不想被截断做成鱼竿,在洞庭日暮淇水寒冷的时候,大鱼小鱼都会悲惨而不欢乐。我不想被截断做成手杖,在雷霆轰鸣乌云浩荡的时候,在君山的湖上化作蛟龙。我不想被截断做成箫管,吹奏一曲直上紫霄,凤凰啊凤凰却不能被招来。我也不想像王徽之那样让别人抬着肩舆来到我跟前,主客之礼不备却神态潇洒。迎着风伸开两腿坐在地上指着我说,怎么可以一天没有竹子呢。我也不想像娥皇女英那样哀伤地攀着我哭泣,舜帝远去叫也叫不应。烟雾深沉水面宽阔愁云迷蒙,使我到现在还血泪在秋天里流淌淋漓。朱白民啊朱白民,希望你为我画一幅像,描绘出我的外形和精神魂魄。我之所以想做竹子,是不想再做凡人了。

注释

拜见,进见,多用于下对上或幼对长。如‘生以乡人子谒余’。;叹词,表示感慨或呵斥。;两脚张开,两膝微曲地坐着,形状像箕。这是一种不拘礼节、傲慢不敬的坐法。;指舜,传说舜的眼珠有两个瞳孔。;画人像,这里指作画。

赏析

这首诗在文学手法上,以奇特的想象开篇,诗人的灵魂飞上天帝居所,通过与天帝的对话来阐述自己愿为竹而不愿为人的想法,对话形式新颖独特。在情感表达方面,诗人对竹的偏爱之情极为浓烈,通过罗列不愿意竹被制成各种器物所带来的后果,表达出对竹完整存在的珍视,同时也暗示出对人间诸多无奈之事的厌倦。在意境营造上,诗中描绘了如洞庭日暮、君山之湖雷霆云荡、娥皇女英烟深水阔处泣泪等景象,营造出或凄美、或壮阔的意境。主题思想上,表面上是表达对竹的向往,深层实则反映出对世俗生活的厌弃和对自由、宁静的追求。诗中大量运用排比手法,如‘我不愿……’的句式多次出现,增强了情感的表达和诗歌的节奏感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。