虎斑猫
宋 · 张镃 · 七言律诗
原文
百丈慵参老野狐,一双俄得小於菟。
眈眈肯听豺声怯,索索当令鼠辈无。
既与道人常并坐,何妨童子戏编须。
硬黄新染香如蜡,从此书堂不闭厨。
译文 / 白话释义
懒得去参拜百丈高崖上的老野狐(这里用老野狐暗指一种陈旧的东西或者理念等,是一种象征用法),忽然得到一双小老虎(於菟,wū tú,这里指虎斑猫)。它目光威严怎会听任豺狼般的声音而胆怯,它气势不凡定能让鼠辈消失。既然能与道人常常并排而坐,又何妨让童子戏耍着编弄它的胡须。那纸张新染成硬黄的颜色,香气如蜡,从此书房不用关闭橱柜了(因为有猫镇住老鼠了)。
注释
懒得参拜,慵,yōng,懒惰;参,参拜。;老虎,wū tú,出自《左传·宣公四年》‘楚人谓乳谷,谓虎於菟。’;形容眼睛注视,凶狠的样子。;这里形容猫的一种气势。;古代的一种纸张,将纸用黄檗染之,再置纸热熨斗上熨之,使纸面平滑,以利书写。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了比喻、象征的手法。把虎斑猫比作小老虎,‘眈眈肯听豺声怯,索索当令鼠辈无’通过描写猫的神态和其对老鼠的威慑力,以猫喻人或喻正义的力量,具有象征意义。在情感表达方面,诗人对虎斑猫充满喜爱之情,从‘一双俄得小於菟’中的‘俄得’可以看出得到猫的惊喜,以及描述猫与道人并坐、童子戏须等场景都体现出喜爱。在意境营造上,描绘出一种和谐有趣的画面,如猫与道人、童子相处的场景。主题思想上通过对虎斑猫的描写,既表达了对猫的喜爱,也可能暗示着对某种能带来安宁、辟邪的力量的推崇。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。