扈跸词三十二首保定候驾四首

明 · 陆深 · 七言绝句

原文
驿路风尘去转轻,楚天云雨近清明。
碧油衫袂三分湿,金缕旌旗一半晴。
译文 / 白话释义

在驿路上奔波,随着前行,身上的风尘渐渐减少,楚地的天空中阴云密布,已接近清明时节。碧绿的油布衣衫衣袖有三分被雨打湿,金丝装饰的旌旗有一半还处在晴日之下。

注释

随侍皇帝出行至某处。跸,指帝王的车驾或行幸之处。;古地名。;古代传递政府文书等用的道路,沿途设有驿站。;青绿色的油布,常用来制作车篷、帐幕等,这里指碧油制的衣衫。;金丝,这里形容旌旗上的装饰。

赏析

从文学手法上看,首句‘驿路风尘去转轻’直接点明行程,‘转轻’二字写出随着路途的行进一种状态的变化。颔联‘楚天云雨近清明’描绘出了地域和时节的特征,既点明了地点是楚天,又指出接近清明这个特殊的时节,渲染出一种淡淡的惆怅氛围。颈联‘碧油衫袂三分湿,金缕旌旗一半晴’对仗工整,‘碧油’对‘金缕’,颜色相对,且分别形容衫袂和旌旗,从细微之处描写了道中小雨的景象,人的衫袂部分被打湿,旌旗一半在雨中一半在晴日下,画面感极强。在情感表达上,整体情绪较为内敛,通过描写途中遇雨的景象,流露出一种平静中的小波澜,或许有行程中的些许感慨。在意境营造上,借助驿路、楚天、云雨、清明、碧油衫袂、金缕旌旗等意象,营造出一种在特定时节和地域下,于路途之中遇雨的独特意境,有一点朦胧、清冷的感觉。主题思想上,可能是借途中的所见所感,来表达一种在旅途或者人生路上的细微体验。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。