扈跸山行

清 · 胤禛 · 五言律诗

原文
紫塞秋山丽,霜枫锦作堆
草深麋鹿伏,风急雁鸿来
瀑水穿林响,寒花向日开
忻随清跸后,揽辔重徘徊
译文 / 白话释义

在护卫皇帝车驾的途中登山所见,紫色边塞的秋山是那样秀丽,经霜的枫叶如同锦缎堆积。草丛幽深之处麋鹿潜伏,疾风之中大雁飞来。瀑布穿过树林发出声响,寒天的花朵向着太阳盛开。欣喜地跟随着皇帝车驾之后,挽着马缰绳久久徘徊。

注释

随侍皇帝出行至某处。跸,指帝王的车驾或行幸之处。;北方边塞。晋代崔豹《古今注·都邑》:‘秦筑长城,土色皆紫,汉塞亦然,故称紫塞焉。’;同‘欣’,欣喜。;皇帝出行时,清除道路,禁止行人来往。借指帝王的车辇。;挽住马缰绳。

赏析

从文学手法上看,首联‘紫塞秋山丽,霜枫锦作堆’运用了比喻的手法,将霜枫比作锦缎堆积,生动形象地写出了枫叶经霜后的艳丽色彩,给人以强烈的视觉冲击。颔联‘草深麋鹿伏,风急雁鸿来’通过描写草深之处麋鹿潜伏、风急之时大雁飞来,动静结合,使画面富有生机与活力。颈联‘瀑水穿林响,寒花向日开’中,‘穿林响’从听觉角度描写瀑布,‘向日开’从视觉角度描写寒花,视听结合,展现出山中景色的丰富性。情感表达上,全诗表达出一种对皇帝扈跸出行的欣喜之情,以及对途中所见壮丽秋景的喜爱。在意境营造方面,诗中描绘出一幅绚丽多彩、充满生机的秋山图,紫塞、霜枫、麋鹿、雁鸿、瀑水、寒花等意象共同构建起了一个开阔而又充满活力的意境。主题思想围绕着扈跸山行展开,在描写景色的同时,也表达了对扈跸出行的积极态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。