会昌号湘江岸有小岘亭癸卯六月与瑞金吴丞饮其上

独占江西的美景，临川有拟岘台。如今仍然相隔千里，我又什么时候回去呢。有幸这座小岘亭与之相似，若不是您（吴丞）在此，我也不会相陪（来此）。古往今来都随着流水消逝，清风明月送着诗意前来。

占尽，全部占有。；在临川（今江西抚州），是当地的一处名胜，有观景等功能。；有幸，幸运。；如果不是您。公，对对方（这里指吴丞）的尊称。；这里可理解为坐在亭中，有停留、共处的意思。

从文学手法上看，首联‘占断江西景，临川拟岘台’运用了对比的手法，将小岘亭与临川的拟岘台相联系，通过‘占断’一词突出小岘亭景色的独特性。颔联‘今犹千里隔，我更几时回’直抒胸臆，表达出诗人与临川距离之远以及对归期的迷茫，流露出一种漂泊在外的惆怅之感。颈联‘幸此亭相似，非公坐莫陪’，既写出小岘亭与拟岘台的相似之处，又强调了与友人同坐的难得，侧面烘托出友情的珍贵。尾联‘古今随水去，风月送诗来’情景交融，将古往今来的时间流逝与流水相联系，而清风明月又送来诗兴，营造出一种空灵、悠远的意境，在对时光和自然的感悟中蕴含着淡淡的哲理。整首诗围绕小岘亭展开，主题思想既有对自然景色的欣赏，又有对友情的珍视，还有对时光流逝的感慨。