回纥

近代 · 施蛰存 · 七言律诗

原文
属车回纥日经过,破敌收京与靖倭
泉布愈轻番货重,农桑不复贾胡多
儿童更学鲜卑语,弦管新翻斛律歌
立政修权时易失,忍看左衽禹山河
译文 / 白话释义

回纥的附属车辆每天经过,他们曾帮助我们打败敌人、收复京城以及平定倭寇。货币越发贬值而番货却更贵重,农业和桑蚕业不再像从前那样繁盛,因为胡商也少了。儿童们开始学习鲜卑语,弦管乐器新演奏起斛律的歌曲。在树立政治权威、修明权力的时候容易失去时机,怎能忍心看着中原地区被异族统治呢?

注释

古代民族名,主要分布在今鄂尔浑河流域,后迁徙至西域等地。在唐朝时期与中原地区关系密切,曾多次出兵帮助唐朝平定叛乱。;随从的车辆。古代天子出行时,后面跟随的车辆称为属车,这里借指回纥的车队。;平定倭寇。倭寇是指元末到明中叶时期,经常骚扰中国沿海地区的日本海盗。这里指回纥帮助唐朝平定了沿海的倭寇侵扰。;古代对货币的称呼。泉,即钱;布,即布币。这里指代货币,反映了当时货币流通的情况。;外族或外国的货物。番,指外族或外国。这里指来自回纥等外族的货物,与本土的货物形成对比。;胡商,对西域等地商人的称呼。这里指从事商业活动的外族商人,他们的减少反映了当时商业环境的变化。;古代鲜卑族的语言。鲜卑是中国古代的一个游牧民族,在历史上曾有一定的影响力。这里儿童学习鲜卑语,反映了民族文化的交流与融合。;斛律是古代鲜卑族的一个姓氏,也可能是指斛律氏的音乐。这里新翻斛律歌,体现了音乐文化的传播与变化。

赏析

这首诗从多个角度展现了当时的社会景象和民族关系。在写作手法上,通过对比来突出变化,如番货轻重与农桑兴衰的对比,以及过去与现在的对比。情感表达上,蕴含着对国家兴衰的感慨和对民族命运的担忧,既赞美了回纥曾经的帮助,又对当下的一些现象表示忧虑。意境营造上,描绘出一幅曾经繁荣如今却有些萧索的画面,让读者能感受到时代的变迁。主题思想上,主要围绕着民族关系、国家治理以及对文化传承的思考,提醒人们要时刻警惕民族危机,注重国家的稳定和发展。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。