会稽道中

明 · 王稚登 · 七言律诗

原文
江东名郡古无双,处处青山照玉缸。
竹箭一流明客枕,芙蓉两岸夹船窗。
清猿夏断稽山庙,急雨朝平孝女江。
此地何须叹沦落,买臣头白始为邦。
译文 / 白话释义

会稽作为江东著名的郡邑自古以来独一无二,处处的青山映照在酒杯之中。如箭的翠竹在船中旅客的枕边清晰可见,荷花在两岸夹着船窗盛开。夏天清凉的猿声在稽山庙那里停歇,早晨急骤的雨让孝女江的水面平静下来。在这个地方何必叹息沦落呢,朱买臣头发花白才开始为国家效力。

注释

竹子。因竹子挺直,可作箭杆,所以称为竹箭。常用来形容竹子生长茂盛。;荷花的别称。;位于会稽山上的庙宇。稽山即会稽山,在今浙江绍兴。;因纪念孝女而得名的江,在会稽地区。;即朱买臣,西汉吴县(今属江苏)人,字翁子。他早年贫困,后被汉武帝赏识,为会稽太守等官职。这里运用他的典故,表达大器晚成等意思。

赏析

从文学手法上看,首联‘江东名郡古无双’直接点出会稽的独特地位,‘处处青山照玉缸’运用了视觉描写,将青山与酒杯联系起来,富有画面感。颔联的‘竹箭一流明客枕,芙蓉两岸夹船窗’对仗工整,‘竹箭’与‘芙蓉’、‘一流’与‘两岸’、‘明客枕’与‘夹船窗’两两相对,通过描写竹与荷的景象,进一步描绘会稽的风貌。颈联‘清猿夏断稽山庙,急雨朝平孝女江’也是对仗句,分别从听觉和视觉的角度,以清猿的叫声和急雨过后的平静江水来丰富诗中的景象。从情感表达来说,尾联‘此地何须叹沦落,买臣头白始为邦’,通过朱买臣的典故,表达出一种积极向上的情感,即使境遇不佳,也不必消沉,在会稽这样充满历史文化底蕴的地方,仍可有所作为。在意境营造上,诗中通过青山、竹箭、芙蓉、清猿、急雨等意象,营造出一种既清幽又富有生机的江南水乡意境。主题思想则是在描绘会稽的山川景色与文化底蕴的同时,表达出积极的人生态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。