蕙兰芳・蕙兰芳引

宋 · 方千里 · 词·蕙兰芳・蕙兰芳引

原文
庭院雨晴,倚斜照、睡馀双鹜。
正学染修蛾,官柳细匀黛绿。
绣帘半卷,透笑语、琐窗华屋。
带脆声咽韵,远近时闻丝竹。
乍著单衣,才拈圆扇,气候暄燠。
趁骄马香车,同按绣坊画曲。
人生如寄,浪勤耳目。
归醉乡,犹胜旅情愁独。
译文 / 白话释义

庭院里雨过天晴,斜阳下,两只野鸭在睡后嬉戏。女子正学着描眉梳妆,官柳如同被细细匀染的黛绿。绣花的帘子半卷着,透过它能听到华屋里传出的欢声笑语。伴随着时远时近清脆婉转、呜咽低回的丝竹乐声。刚刚穿上单衣,才拿上圆扇,天气已经温暖起来。趁着香车宝马,一同去按拍吟唱绣坊里流行的歌曲。人生就像暂时寄居世间,何必劳碌耳目。不如沉醉在醉乡之中,总好过在旅途中独自哀愁。

注释

野鸭。读音:wù;修长的眉毛,这里指女子梳妆画眉。;青黑色,常用来形容女子画眉的颜色。;雕刻或绘有连环形花纹的窗子。;温暖,暖和。读音:xuān yù;壮健的马。;用香木做的车,泛指华美的车。;女子刺绣的作坊,这里可理解为流行歌曲的出处之类的场所。;空勤,徒然劳碌。;醉酒后神志不清的境界。

赏析

文学手法上,此词开篇通过描写庭院雨晴后的景象进行环境烘托,如‘庭院雨晴,倚斜照、睡馀双鹜’,以景起兴。在描写中运用了视觉描写,像‘官柳细匀黛绿’,将官柳的颜色形象地比作匀染的黛绿,生动而细腻;还有听觉描写,‘带脆声咽韵,远近时闻丝竹’,丝竹之声远近可闻,增添了一种热闹氛围。情感表达上,既有对生活中美好事物的欣赏,如对庭院景色、女子梳妆等描写所体现的闲适感,又有一种对人生的感慨,‘人生如寄,浪勤耳目’表达出人生短暂,不必过于劳碌的想法,最后‘归醉乡,犹胜旅情愁独’则流露出对旅愁孤独的厌倦,渴望沉醉以逃避这种愁绪。意境营造上,整体营造出一种既有生活小景的温馨闲适,又带有淡淡惆怅的意境。主题思想围绕着对生活的感悟展开,既有对现世生活乐趣的捕捉,也有对人生短暂、旅途孤独的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。