回銮歌五首
明 · 欧大任 · 七言绝句
原文
西山云色玉泉流,两岸垂杨夹彩舟。
一曲上陵新乐府,圣明不事具茨游。
译文 / 白话释义
西山飘着云霭,玉泉溪水潺潺而流,河的两岸垂杨轻拂,中间夹着华丽的彩舟。奏响一首新制的上陵乐府曲,圣明的君主不再有具茨山那样的出游(而有更美好的出游体验)。
注释
旧时称帝王及后妃的车驾为銮驾,因称帝、后外出回返为回銮。;这里指玉泉山的泉水,玉泉山是著名的风景名胜之地。;汉乐府旧曲名,这里可能是指新创作的类似曲调的乐府。;具茨山,相传是黄帝访贤问道的地方,这里提到‘不事具茨游’,用来衬托当下君主出游的独特性。
赏析
从文学手法上看,首句描绘了一幅自然山水画卷,‘西山云色玉泉流’通过描写西山的云与玉泉的流水,采用了视觉描写,勾勒出一幅宁静而宏大的自然景象。‘两岸垂杨夹彩舟’进一步细化画面,垂杨与彩舟相互映衬,动静结合,使画面更具美感与层次感。在情感表达方面,全诗弥漫着一种歌功颂德的情感。通过描写美好的出游场景,以及将当下的出游与圣君不进行的具茨游作对比,来烘托出君主的圣明。在意境营造上,营造出一种既有着自然山水之美,又充满着祥和欢快氛围的意境。主题思想上,主要是为了歌颂君主,展现君主出游的美好景象以及君主的贤明。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。