蕙清风有馈星伯秋兰者,分送二枝

清 · 汪东 · 五言

原文
芳气透疏栊,心魂微觉。谁剪楚江痕,几枝云袅。婀娜胆瓶中,对影成双笑。更何用、炷香清妙。
巴岭昔曾游,杨家园好。风猎紫兰丛,恍聆新操。滋畹解留根,纫佩还同调。柰独自、怅然归老。
译文 / 白话释义

芬芳的气息透过稀疏的窗棂,心灵微微有所察觉。是谁剪下楚江一带兰花的形迹,几枝如云朵般袅袅娜娜。在那婀娜多姿的胆瓶之中,对着影子成双作对地欢笑。又哪里还需要焚香来营造清幽美妙的氛围呢。巴岭过去曾经游历过,杨家园十分美好。风吹动着紫色的兰草丛,仿佛听到新的琴曲。滋润兰畹能使其留根,佩戴兰草也是同样的情致。无奈独自一人,惆怅地走向暮年。

注释

稀疏的窗棂。栊,窗户。;点燃香。炷,作动词,焚烧、点燃。;滋润种植兰花的田圃。畹,古代地积单位,一说三十亩为一畹,也用以泛指园圃或地。;语出《离骚》‘纫秋兰以为佩’,把兰草结成索佩挂身上,表示志趣高洁。纫,连缀。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽雅致的氛围。词的上阕通过‘芳气透疏栊’等描写,将秋兰的香气写得灵动,仿佛能透进人的心灵,‘谁剪楚江痕,几枝云袅’运用比喻的手法,把兰枝比作从楚江剪出的云,形象地写出兰枝的姿态。‘婀娜胆瓶中,对影成双笑’则赋予秋兰人的情感,富有情趣。下阕中‘巴岭昔曾游,杨家园好’从回忆往昔游历之处入手,增加了词作的层次感和情感的厚度,‘风猎紫兰丛,恍聆新操’把风吹兰丛与听到琴曲相联系,通感的运用使读者能从视觉到听觉全方位感受兰的神韵。情感表达上,既有对秋兰的喜爱之情,又有因自身孤独归老的怅然之感。主题思想围绕秋兰展开,从对秋兰的观赏、喜爱,到最后因自身境遇而产生的复杂情绪。整体用词精美,文学手法多样,意境清幽深远。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。