会试回传容灵先物故为之怅然赋此
明 · 陶益 · 五言律诗
原文
恶说东家少,成名不获年。
去书犹望答,归意岂堪传。
雁塔留春梦,麟台负夙缘。
呦呦闻野鹿,为尔泪潺湲。
译文 / 白话释义
不愿听到说你年少早逝,刚刚成名就未能享有天年。寄出的书信还盼望有回应,回乡的意愿怎能再传告。在雁塔题名只能留存为春梦,在麟台留名辜负了往昔的缘分。听到野外呦呦的鹿鸣声,为你泪流不断。
注释
不愿意说,厌恶提及。恶,在这里是厌恶、不愿意的意思。;不能享有天年,即早逝。获,得到;年,寿命。;指大雁塔,是科举中进士的代称,源于唐朝新科进士在大雁塔下题名的习俗,这里指代科举功名。;麒麟阁的别称,为汉代宫中藏秘书、处贤才之所,后多以之表示卓越的功勋和最高的荣誉。;鹿鸣声。《诗经·小雅·鹿鸣》有‘呦呦鹿鸣’的诗句。;形容流泪的样子,也指流水声。
赏析
从文学手法上看,首联‘恶说东家少,成名不获年’直接表达对友人早逝的悲痛,采用直抒胸臆的手法。颔联‘去书犹望答,归意岂堪传’通过书信盼答、归意难传的细节描写,从侧面表现出对友人突然离世的难以接受,虚实结合,将生者对逝者的怀念之情刻画得细腻而深沉。颈联‘雁塔留春梦,麟台负夙缘’运用典故,雁塔题名代表着功名,麟台是修史之处,这里暗示友人原本有着美好的前程和命定的缘分,然而现在一切都成空,增强了悲剧色彩和对命运无常的感叹。尾联‘呦呦闻野鹿,为尔泪潺湲’以景结情,听到野鹿鸣叫而落泪,将无形的悲痛之情具象化,给读者留下无尽的想象空间。在情感表达上,全诗贯穿了对友人早逝的悲痛、惋惜之情,以及对命运无常的无奈之感。在意境营造上,营造出一种哀伤、怅惘的氛围,如雁塔的春梦、野鹿的呦呦叫声等意象,都烘托出这种悲伤的氛围。主题思想围绕着对友人早逝的悼念,感慨人生无常、命运难测。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。