回西村
清 · 李长霞 · 七言律诗
原文
西山远翠生春烟,南溪新涨明沧涟
斑斑红杏雨生晕,袅袅绿杨风可怜
将军驰檄蓟门道,客子寄书漳水边
年来离乱逢春色,又向晴波感逝川
译文 / 白话释义
西山远处的翠色在春天的烟雾中生长,南面溪流新涨的水使水面波光粼粼。点点红杏被雨打后晕染开来,袅袅娜娜的绿杨在风中惹人怜爱。将军在蓟门的道路上奔驰传檄,客居之人在漳水之畔寄出家书。近年来在离乱中逢到春色,又对着晴日下的水波感叹时光流逝。
注释
迅速传送檄文。檄,古代官府用以征召或声讨的文书。;即蓟丘,在今北京德胜门外,为古代军事要地。;水名,在今河北、河南等地。;本指一去不返的江河之水,后比喻流逝的光阴。出自《论语·子罕》‘子在川上曰:逝者如斯夫!不舍昼夜。’
赏析
这首诗在意境上描绘了一幅春日山水画卷,西山翠色与春烟相映衬,南溪涨水波光闪动,红杏带雨、绿杨随风,画面清新且富有生机。但后半部分笔锋一转,由美好的春景引入到离乱的世事,形成鲜明的对比,以乐景衬哀情。 写作手法上,前四句写景,运用视觉描写,‘远翠’‘新涨’‘斑斑红杏’‘袅袅绿杨’,从远到近,将春日景色细致入微地展现出来,用词生动形象,如‘斑斑’‘袅袅’叠词的使用,增添了音韵美。后四句抒情,将军驰檄与客子寄书,两种行为展现出战争背景下不同人的状态,最后将离乱之感与春色、逝川相联系,使情感表达更加深沉复杂,感时伤世之情油然而生。 在情感表达方面,诗中既有对春日美景的喜爱与欣赏,又透露出在离乱年代的漂泊之感、思乡之情以及对时光匆匆、世事无常的感慨。主题思想上,反映了离乱的社会现实对人们生活和情感的影响,表达了诗人对战争的厌恶和对和平生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。