回心岭
宋 · 李廌 · 七言
原文
万仞嵩峰接天远,妖武登封艰步辇。
初登峻岭已回心,何事艰难能黾勉。
亦似徽之泛剡溪,想见王阳临蜀坂。
老子山林兴不浅,兴尽中涂犹欲返。
古人戒在末路难,九十常为百里半。
世上风波更可憎,心不可回聊自劝。
译文 / 白话释义
嵩山峰峦高万仞与天相接十分高远,(皇帝)登封泰山时的仪仗路途艰险。才登上峻岭就已回转心意,遇到艰难之事怎么能尽力而为呢。就好像王子猷泛舟剡溪,能想象王阳登临蜀地山坡时的情形。我对山林的兴致很浓厚,兴致将尽在半途中就想要返回。古人以最后一段路最难走为戒,九十里路常常只算百里路的一半。世上的风波更加令人憎恶,心意不可回转就姑且自我劝勉吧。
注释
形容极高或极深。仞,rèn,古代长度单位,周制八尺,汉制七尺。;努力,勉力。黾,mǐn。;指王徽之,东晋名士。;水名,在今浙江嵊州。;汉代人,有王阳畏途的典故。;最后一段路程,比喻人生的最后阶段或晚年。
赏析
这首诗在意境上,通过描绘嵩峰的高远、峻岭的难登,营造出一种高峻艰险的氛围,如‘万仞嵩峰接天远,妖武登封艰步辇’,让人仿佛看到高耸入云的山峰和行进艰难的队伍。在写作手法上,运用了典故,‘亦似徽之泛剡溪,想见王阳临蜀坂’,借王子猷泛舟剡溪的随性、王阳怕路险的典故,来表达自己的心境。情感表达上,既有对山林的喜爱向往,如‘老子山林兴不浅’,又有对世事艰险的无奈和自我劝勉,‘世上风波更可憎,心不可回聊自劝’。主题思想围绕着对人生道路艰难的感慨,以及在这种艰难下自己的态度抉择,在面对世事风波时,既有想退缩的想法,又有自我劝诫不能轻易退缩。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。