沪江旅社题壁三首 其二

近代 · 杨寿杓 · 七言绝句

原文
独怜申水太多情,两度相劳接送行
此去到家三百里,东流莫作断肠声
译文 / 白话释义

唯独怜惜申水(上海的别称)太有情义了,两次都辛苦地接送我出行。这次离去到家还有三百里的路程,向东流淌的江水不要发出让人断肠的声音。

注释

上海的别称,因上海古时属吴地,别称‘申’,境内的黄浦江古称‘申江’,故以‘申水’代指上海。;喜爱、怜惜,在这里表达了作者对上海的喜爱和不舍之情。

赏析

在这首诗中,作者运用了拟人的手法,赋予申水以人的情感,‘独怜申水太多情’,生动地写出了作者对上海的不舍之情。通过描述申水两次接送自己出行,体现了作者与上海之间的深厚联系。‘此去到家三百里,东流莫作断肠声’,既表达了作者对离家三百里路程的感慨,又用东流的江水不发出断肠声来暗示自己的情感,意境深远,情感真挚。从主题思想上看,这首诗主要表达了作者离开上海时的不舍与眷恋之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。