扈驾幸西湖
清 · 胤禛 · 七言律诗
原文
宸章璀灿丽湖轩,映带烟波羽卫屯。
山入御筵青未了,草迎跸道绿方繁。
暮巢鹤敛云间翅,远寺僧归月下门。
花柳六桥争烂熳,齐承睿日似春温。
译文 / 白话释义
皇帝的诗章璀璨华美地装饰着湖边的轩阁,在烟霭水波的映衬下,皇帝的卫队像鸟儿栖息般屯驻。青山延伸到御宴之处还看不到尽头,小草迎着皇帝车驾所经之路愈发繁茂。傍晚归巢的鹤在云间收起翅膀,远处寺庙里的僧人在月下返回寺门。六桥边的鲜花和柳树争奇斗艳、绚丽烂漫,一起承受着皇帝的光辉如同春天般温暖。
注释
随侍皇帝的车驾。;皇帝所作的诗文。宸,封建时代指帝王住的地方,引申为王位、帝王的代称。;帝王的卫队和仪仗。;皇帝的宴席。;帝王出行时所经过的道路。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了多种描写手法。首联通过宸章的“璀灿”与湖轩、烟波、羽卫相结合,动静相衬,既有对皇帝所作诗章的直接赞美,又描绘出宏大壮观的场面。颔联中“山入御筵青未了”,化用杜甫“齐鲁青未了”的诗句,巧妙地把自然景色与皇帝的御筵联系起来,以山的青色无尽来暗示皇恩的浩荡。颈联“暮巢鹤敛云间翅,远寺僧归月下门”则是一幅静谧的画面,以动写静,通过鹤敛翅归巢、僧月下归寺,烘托出一种宁静祥和的氛围,也从侧面反映出皇帝驾临带来的太平景象。尾联“花柳六桥争烂熳,齐承睿日似春温”,采用拟人的手法,将花柳人格化,‘争’字写出花柳的生机,‘齐承’体现出万物对皇帝恩泽的接受,情感表达上,整首诗充满了对皇帝的歌颂之情。诗中营造出一种既宏大壮观又祥和宁静的意境,主题思想明确地表达对皇帝扈驾幸西湖这一事件的赞美,彰显出皇帝的尊贵与皇恩的广大。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。