湖居与仁先结邻赋呈四首

清 · 俞明震 · 五言

原文
西湖天下奇,移步各殊形。
传之画师稿,意匠存模型。
遂令游观客,颠倒遗性灵。
老夫独迂怪,筑此背湖厅。
懒焚天竺香,不礼三潭星。
编篱辟幽径,种竹可中亭。
南北两高峰,列几如罍瓶。
霜天色黝黯,补以湖面青。
置身入闲冷,借景皆空冥。
东邻有高士,避俗常独醒。
取舍定先我,隔篱呼与听。
译文 / 白话释义

西湖是天下少有的奇景,每走一步看到的景色形状都不同。它被画师绘成画稿,画家的构思里留存着它的模样。于是使得游玩观赏的游客,迷失颠倒而失去了自己的灵性。我这个老头子偏偏迂腐怪异,建筑了这背对着西湖的厅堂。懒得去焚烧天竺香,也不去礼拜三潭印月的胜景。编织篱笆开辟幽静的小路,种上竹子使得亭子位于其间。南北两座高峰,排列在几案前就像酒罍和瓶子。霜天时天色黝黑昏暗,由湖面的青色来补充。把自己置身于闲适清冷之中,借助的景色都是幽远空灵的。东边邻居有高雅之士,躲避世俗常常独自清醒。他对事物的取舍一定在我之前,隔着篱笆呼喊他来听(我的想法)。

注释

指创作中的构思,精心设计。出自陆机《文赋》‘辞程才以效伎,意司契而为匠。’;指人的精神、性情、情感等。;迂阔怪异。;罍和瓶都是古代的盛酒器,这里形容山峰的形状。;昏暗。;指天空,也形容高远幽深。;志趣、品行高尚的人,多指隐士。

赏析

从文学手法上看,这首诗先对西湖进行总体描写,如‘西湖天下奇,移步各殊形’,以直白的叙述点出西湖景色的奇特多变,运用了白描手法。在描写自己居住之处时,‘编篱辟幽径,种竹可中亭。南北两高峰,列几如罍瓶’通过对篱笆、幽径、竹子、山峰等意象的描写,营造出一种清幽、闲适的居住环境。情感表达方面,诗人表达了对世俗之人只知赏玩西湖外在景观而失去性灵的不屑,如‘遂令游观客,颠倒遗性灵’,同时流露出自己追求闲冷、空冥意境的隐逸情怀,像‘置身入闲冷,借景皆空冥’就很好地体现了这种情感。在意境营造上,通过对背湖厅周边景物的描写,如霜天、湖面、高峰等,构建出一个清冷、幽远的意境。主题思想上,主要体现了诗人不随波逐流的生活态度以及对隐逸生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。