呼鸾道左有古梅一树欹枝蜿蜒相传汉台旧物久埋没于榛棘间邝子见而怜之募置庭阴自言为此花市骏比及长至粲然着花获瑶华之报厚矣邝子欣然喜赋余辈为之嗣响

明 · 黎彭龄 · 五言律诗

原文
横斜看石壁,篱落半山岑。
可惜美人暮,宜披幽士襟。
雪添庭际色,月鉴岁寒心。
客为清吟惯,焦琴坐绿阴。
译文 / 白话释义

在呼鸾道的左边有一棵古老的梅树,枝干弯曲蜿蜒,相传是汉代旧物,长久被埋没在荆棘丛中。邝先生看到后心生怜惜,募集资金将它移置到庭院的背阴之处,他自称像买骏马一样珍视这棵梅树。等到冬至之时,梅树灿烂开花,就像得到美玉般的回报,这回报很丰厚了。邝先生欣然高兴地赋诗,我们这些人也跟着唱和。 梅树横斜的姿态与石壁相互映衬,它位于篱笆与半山之间。 只可惜如同美人迟暮,适合披在幽居之人的衣襟之上。 白雪增添了庭院中的景色,明月可鉴它耐寒的品性。 客人习惯了清吟诗句,在绿阴下弹奏焦尾琴。

注释

倾斜的树枝。欹,倾斜、歪向一边。;泛指丛生的荆棘。榛,一种落叶灌木或小乔木;棘,酸枣树,二者常丛生。;指买骏马,此处表示对梅树的珍视,如同买骏马一样用心。;指冬至。;美玉,这里表示梅树开花如同得到美好的回报。;指继承前人的事业,如创作方面的唱和。

赏析

从文学手法上看,首联‘横斜看石壁,篱落半山岑’通过描写梅树的生长环境,将梅树与石壁、篱笆、半山等意象相结合,简洁地勾勒出一幅画面,‘横斜’一词化用林逋‘疏影横斜水清浅’的典故,点明梅树姿态。颔联‘可惜美人暮,宜披幽士襟’运用拟人手法,把梅树比作美人迟暮,同时又说适合幽士,将梅树的神韵与人物的气质相联系,使梅树的形象更加生动可感。颈联‘雪添庭际色,月鉴岁寒心’中,‘雪’与‘月’的描写,一为梅树增添景色,一可鉴梅树的岁寒之心,从视觉的角度营造出清冷、高洁的意境。尾联‘客为清吟惯,焦琴坐绿阴’通过描写客人清吟、弹琴的行为,侧面烘托出梅树所带来的高雅氛围。 在情感表达上,既有对梅树的怜惜之情,如‘可惜美人暮’,又有对梅树高洁品质的赞美,像‘月鉴岁寒心’所表达出的对梅树耐寒品性的敬重。主题思想上,通过对梅树的种种描写,表达了对梅树的喜爱、敬重,同时也体现出一种对高洁品质的向往与追求。整体意境清幽、高雅,充满古典韵味。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。