虎门舟中赠启秀
明 · 张嗣纲 · 五言律诗
原文
握手情何限,论交意独真。
同为羁旅客,总是宦游人。
愧我貂裘敝,如君虎帐新。
况兼能御李,伫看靖妖氛。
译文 / 白话释义
握手之时情谊是多么深厚啊,谈论交情时情意尤为真挚。我们同样都是客居他乡的人,也都是为了做官而四处奔波之人。惭愧我身着的貂皮大衣已经破旧,而像您一样刚刚有新的营帐(喻指新的职位)。况且您还能够追随贤能之人(御李:敬辞,追随),即将看到您平定妖邪之气(这里应指叛乱之类)。
注释
长久寄居他乡。如《左传·庄公二十二年》:‘羁旅之臣,幸若获宥,及于宽政,赦其不闲于教训而免于罪戾,弛于负担,君之惠也。’;为求官而出游。如王勃《送杜少府之任蜀州》‘与君离别意,同是宦游人。’;用貂的毛皮制做的衣服。如岑参《白雪歌送武判官归京》‘散入珠帘湿罗幕,狐裘不暖锦衾薄。将军角弓不得控,都护铁衣冷难着。’这里的貂裘可象征身份地位等。;旧时指将军的营帐。这里可引申为职位等。;敬辞,追随。典故出自东汉李膺有贤名,荀爽给他驾车,回家后高兴地说:‘今日乃得御李君矣。’;不祥的云气。多喻指叛乱、灾祸等。
赏析
从文学手法上看,首联‘握手情何限,论交意独真’直抒胸臆,开篇就点明两人之间深厚的情谊。颔联‘同为羁旅客,总是宦游人’运用对仗手法,‘羁旅’对‘宦游’,工整且精炼地概括出二人的身份处境,增强了诗歌的节奏感和韵律美。在情感表达方面,诗人通过‘愧我貂裘敝,如君虎帐新’表达出一种自谦之情,将自己的窘困与对方的新起相对比。从意境上,营造出一种虽身处漂泊宦游之中,但仍有着真挚友情且对未来充满希望的氛围。主题思想围绕着友情与仕途展开,体现出诗人对友人的敬重以及对友人仕途前景的看好,也流露出自身在仕途奔波中的一些感慨。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。