胡明宫词

清 · 吴受竹 · 七言绝句

原文
云在瑶阶月在池,藕花香里写乌丝。
深宫只奏南薰曲,不似骊山避暑时。
译文 / 白话释义

白云飘在美玉砌成的台阶上方,明月倒映在池塘里,在藕花的香气里书写着精美的字幅。深宫里只奏响那《南薰曲》,不像当年骊山避暑时那样(热闹多彩)。

注释

用美玉砌成的台阶,常用来形容宫廷建筑的华美。;指乌丝栏,一种有黑格线的绢素或纸笺,这里可理解为在上面写字。;相传为舜所作的乐曲,这里指宫廷中演奏的曲子。;是古代帝王常去游玩避暑的地方,有诸多宫廷故事发生于此。

赏析

从文学手法上看,首句‘云在瑶阶月在池’运用了对偶的手法,描绘出一幅静谧优美的宫中夜景图,‘云’与‘月’相对,‘瑶阶’和‘池’相对,工整且富有画面感。通过对环境的描写营造出一种幽静、冷清的意境。‘藕花香里写乌丝’进一步丰富画面,将嗅觉与视觉相结合,增添了画面的美感。情感表达上,此诗在对比中蕴含着一种淡淡的惆怅之感。后两句‘深宫只奏南薰曲,不似骊山避暑时’通过今昔对比,昔日骊山避暑的热闹繁华与如今深宫中只闻单调的《南薰曲》形成鲜明对照,暗示出宫中生活今不如昔的落寞。主题思想上反映了宫廷生活的变迁以及深宫中的冷清寂寥。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。