虎丘

宋 · 张伯玉 · 七言

原文
东客从来过虎丘,橘花渡口维扁舟。
阖闾宫殿不可见,但对古塔寒飕飗。
忆昔夫差全胜日,水犀十万横吴钩。
楚山既掘荆人冢,越岭仍将句践囚。
岂谓西施能破国,谁知麋鹿上台游。
唯有吴王在时月,夜深闲照剑池头。
译文 / 白话释义

东边来的游客曾经到过虎丘,在橘花盛开的渡口系住小船。阖闾的宫殿已经看不见了,只能对着古老的塔感受到寒风飕飕。回忆往昔夫差全胜之时,有十万身穿犀甲的士兵手持吴钩(兵器)纵横。楚国的山陵既已被挖掘(指伍子胥掘墓鞭尸之事),越过山岭又将勾践囚禁。哪里是西施能使国家破败呢,谁能想到后来麋鹿会在姑苏台上游玩(指吴国灭亡,宫殿荒废,成为麋鹿的栖息地)。只有吴王在世时的月亮,在深夜里静静地照着剑池的上头。

注释

春秋末期吴国君主,名光。;形容风声,sōu liú。;春秋时期吴国末代国君。;指穿水犀甲的士兵。;春秋时期流行的一种弯刀,后泛指锋利的刀剑。;即勾践,春秋时期越国君主,句,gōu。;这里指吴国灭亡后,姑苏台成为麋鹿游玩之地,暗示国家的衰败。;虎丘著名景点,相传是吴王阖闾埋葬的地方,有宝剑陪葬。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了今昔对比的手法。前两联描绘眼前虎丘的景象,不见昔日阖闾宫殿,只有古塔在寒风中,奠定了一种荒凉的基调。中间两联回顾夫差全胜时期的盛景,如‘水犀十万横吴钩’展现出强大的军事实力,以及在与楚、越战争中的胜利,包括伍子胥掘墓鞭尸和囚禁勾践等事迹,与最后吴国的衰败形成鲜明对比。在情感表达上,诗人对吴国的兴衰有着复杂的情感,既有对昔日辉煌的追忆,又有对吴国最终灭亡的叹惋。在意境营造上,通过对虎丘如今的萧瑟和往昔的兴盛描写,营造出一种繁华不再、世事无常的意境。主题思想主要是探讨国家兴衰的原因,借吴国的例子表明国家的兴亡并非仅仅取决于某个女子(西施),有着对历史深刻的反思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。