湖上

近代 · 俞长源 · 七言

原文
兰桡过处埂莲开,湖上何辞日日来
欲访乾嘉诸馆榭,倚虹旧额卧苍苔
船从娇小见风流,但载欢娱不载愁
荡尽小秦淮一线,始知烟水作扬州
村家姑嫂作篙师,泽发缣衣半入时
狭水相逢成一笑,双双载得少年儿
虹桥过后又莲桥,风物轻盈未易描
我自抚舷无一语,满湖诗意付船摇
尽处清溪又一湾,徐园面对小金山
七分楼阁三分水,粉本湖山是此间
画船都为薄曛留,檀板红牙唱不休
未必繁华系明月,夕阳也是好扬州
译文 / 白话释义

划船经过的地方荷花盛开,在湖上每天前来游玩都不会厌烦。想要探访乾嘉时期的各种馆榭,那倚虹亭的旧匾额都已经卧在苍苔之中了。船只从娇小的姿态中展现出风流韵味,只承载着欢乐而不承载忧愁。荡漾在小秦淮的一线水面上,这才知道那烟水就如同扬州一般。村中的姑嫂充当着篙师,她们披着头发穿着粗布衣服,偶尔在狭窄的水面相逢就会相视一笑,双双载着少年儿。经过虹桥之后又来到莲桥,这里的风物轻盈美妙难以描绘。我独自靠着船舷一声不吭,满湖的诗意都随着船的摇晃而展现出来。到了尽头是又一条清溪和一个湾,徐园正对着小金山。这里七分是楼阁三分是水,这粉本般的湖山就在此地。画船都因为傍晚的余晖而停留,檀板红牙的歌声一直不停。不一定繁华就与明月相关,夕阳也是美好的扬州。

注释

用木兰做的船桨,常泛指精致的船桨,这里指代船只。;清朝乾隆和嘉庆时期,这一时期是清朝的鼎盛时期,文化艺术等方面都有很高的成就,诗中提及‘欲访乾嘉诸馆榭’,表达了对这一时期文化的向往。;细绢制成的衣服,这里描绘村家姑嫂的穿着,体现出一种质朴的生活气息。;檀木制成的拍板,古代乐器,常用于演奏音乐,诗中‘檀板红牙唱不休’描绘了船上演奏的热闹场景。;绘画的范本,这里指徐园面对小金山的景色如同粉本一般精致,是绘画的好素材。

赏析

这首诗意境优美,描绘了西湖的诸多景象。写作手法上,通过对湖上各种景物、人物的描写,如划船、姑嫂篙师等,营造出一种生动鲜活的画面感。情感表达上,既有对西湖美景的喜爱和沉醉,如‘满湖诗意付船摇’,又有对历史遗迹的感慨,如‘欲访乾嘉诸馆榭’。从主题思想来看,展现了西湖的自然风光与人文风情,表达了对扬州这一地方的独特情感。整首诗语言优美,节奏流畅,给人以美的享受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。