湖上口占
宋 · 郑清之 · 七言律诗
原文
卖葑千艘底处藏,娲天濯热卧湖光
山云既雨犹相逐,水草无花亦自香
野径遍穿人借问,僧茶旋点客先尝
翻思举世趋炎者,谁识苹风五月凉
译文 / 白话释义
千艘贩卖菰根的船只不知隐藏在何处,女娲补天般的热意被湖水的清凉洗净。山上的云在雨后还互相追逐,水草即便没有花朵也散发着香气。在野外小路上四处穿行向人打听路径,僧人刚刚煮好的茶让客人先品尝。反过来思考世上那些趋炎附势的人,谁能体会到五月苹风的清凉呢。
注释
菰根,一种水生植物的根茎,读音为fēng;女娲,神话中的创世女神,这里运用女娲补天的典故来形容天气的炎热,读音为wā;不久、很快,如‘旋点’即很快煮好的意思
赏析
从文学手法上看,首联运用夸张手法,‘千艘’极言贩卖菰根船只之多,同时通过‘娲天濯热’这样奇特的想象,把天气的炎热与湖水的清凉进行对比。颔联写景,‘山云既雨犹相逐’将云拟人化,赋予云以人的情感动作,‘水草无花亦自香’从嗅觉角度描写水草,一静一动,相互映衬。颈联叙事,‘野径遍穿人借问’描绘出一种在野外探寻的画面感,‘僧茶旋点客先尝’则体现出僧人的热情好客。尾联抒情议论,将‘举世趋炎者’与能感受‘苹风五月凉’的人进行对比,表达出对趋炎附势者的批判,对淡泊宁静生活态度的向往。在意境营造上,诗中既有湖光山色、云雨水草等自然之景构成的清幽意境,又有僧茶待客的宁静画面。主题思想上揭示了对世态炎凉的批判和对宁静自然生活的向往。情感表达方面,诗中既有对自然景色的喜爱,也有对趋炎附势之人的厌恶。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。