湖上暮归
明 · 刘泰 · 七言绝句
原文
小朦驮醉踏残花,柔绿阴中一径斜。
日暮归来问童子,春衣当酒在谁家?
译文 / 白话释义
微微醉意骑着小毛驴踏着残花,在柔美的绿荫中有一条倾斜的小路。傍晚回来问书童,用春衣换酒是在谁家呢?
注释
这里应指小毛驴。‘朦’字可能是作者自造字,从诗意推断应为驴的代称。;典当、抵押酒。‘当’在此处为抵押、换取的意思。
赏析
从文学手法上看,这首诗采用了叙事的手法,前两句勾勒出一幅暮归的画面,‘小朦驮醉踏残花,柔绿阴中一径斜’,诗人骑着小毛驴在醉意朦胧中踏着残花归来,‘驮醉’二字生动地描绘出诗人的状态,同时,柔绿的树阴与倾斜的小路构建出清幽的画面,展现出暮春之景。后两句‘日暮归来问童子,春衣当酒在谁家’通过诗人与童子的问答,进一步丰富了画面内容,给人以故事感。在情感表达方面,既有暮春时节的淡淡惆怅,对残花的描写暗示着春天即将逝去,又有洒脱不羁之感,如‘春衣当酒’这一行为体现出诗人对物质的不在意,更在意饮酒这一乐趣。在意境营造上,全诗营造出一种闲适、清幽又略带醉意朦胧的暮春意境。主题思想上,通过暮归途中所见以及与童子的问答,表现出诗人洒脱、随性的生活态度以及对暮春景色的独特感受。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。