湖上遇子与舟中夜酌放歌

明 · 宗臣 · 七言

原文
射阳湖上逢徐卿,扬旌走马来江城。袖中慷慨出新诗,异哉掷地金石铿。
海内交游别离久,一一感叹询其名。为言谢生白发甚,李生惨淡违世情。
梁鸿尚滞罗浮南,王吴跋扈驰西京。西南忽有一二子,世人往往传先声。
文章不朽之盛事,肯使此辈相持衡。瓦缶纷纭塞天地,英雄负慨何时平。
徐卿徐卿且嗼嗔,与君今夜开金罂。一斗百篇不足数,喑哑叱咤雄风生。
长空日落波浪黑,匣中神剑锵锵鸣。忽然一跃太湖去,天门日月双珠明。
仓卒波底走毒鲵,须臾天外飞长鲸。鲸鲵摇曳几千尺,抟来一一烹作羹。
徐卿徐卿未可行,东吴战斗动天兵。阊阖拟上贾谊策,辕门欲请终军缨。
男儿苟不封侯食,万户区区富贵何足荣。不若与尔西极上访长庚精,扶摇万里来蓬瀛。
醉时一酌沧溟枯,往来一啸华山倾。更须共挽天河水,洗尽红尘千古清。
徐卿慎勿忘斯盟,呜呼,徐卿慎勿忘斯盟。
译文 / 白话释义

在射阳湖上遇见徐卿,他高举旗帜骑马来到江城。他从袖中慷慨地拿出新诗,真是奇妙啊,诗掷地有声如同金石铿锵。国内的朋友们分别已经很久了,(我)逐个感叹地询问他们的情况。说是谢生头发已经很白了,李生处境惨淡违背世情。梁鸿还滞留在罗浮山南边,王吴在西京张狂行事。西南方忽然有一两个人,世人往往传颂他们先前的名声。文章是不朽的伟大事业,怎会让这些人(在文章方面)相互抗衡。粗俗的作品纷纷扬扬充斥天地,英雄满怀感慨何时能平。徐卿啊徐卿暂且不要恼怒生气,今晚我和你打开酒坛。喝一斗酒写百篇诗都不值得称道,(我们)怒吼咆哮生出雄健之风。长空太阳落下波浪变黑,匣中的神剑发出锵锵的鸣声。忽然一下跃入太湖离去,天门的日月像两颗明珠般明亮。仓促间在湖底赶走毒鲵,一会儿又从天边飞过长鲸。鲸鲵摆动几千尺,捕捉来一条一条烹制成羹。徐卿啊徐卿还不能走,东吴发生战斗要出动天兵。打算到朝廷上呈贾谊那样的策论,到辕门想要请缨如同终军。男儿如果不能封侯得食邑,万户这样小小的富贵有什么值得荣耀的呢。不如和你到西方极远之地去拜访太白金星,盘旋扶摇万里来到蓬莱瀛洲。喝醉时喝一口酒让沧海干涸,往来间呼啸一声让华山倾倒。更要一起挽下天上的银河水,洗净千古以来世间的红尘使其清澈。徐卿千万不要忘记这个盟誓,啊,徐卿千万不要忘记这个盟誓。

注释

高举旗帜。旌,古代用羽毛装饰的旗子。;形容声音响亮。;此处指朝廷。原指传说中的天门。;两栖动物,此处应是指代水中的恶物。;古时军营的门或官署的外门。;指太白金星,古代星相学认为长庚星主兵戈之事,此处可能象征一种超尘脱俗又充满力量的意象。;蓬莱和瀛洲,是传说中的海上仙山。;指京城或朝廷以外,亦指外任将吏驻守管辖的地域,此处未出现该词,但为补充古汉语字词知识。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了铺陈的手法,如大量列举友人的情况以及描述想象中的壮举。诗中多处使用夸张的修辞,像‘一斗百篇不足数,喑哑叱咤雄风生’‘醉时一酌沧溟枯,往来一啸华山倾。更须共挽天河水,洗尽红尘千古清’等句,将饮酒赋诗的豪放、壮志豪情表达得淋漓尽致。在情感表达方面,诗人表达了对朋友的深切情感,既有久别重逢的感慨,又有对朋友的期许和劝勉。在意境营造上,诗中描绘了射阳湖、太湖、天门、沧海等宏大的景象,营造出雄浑壮阔、奇幻诡谲的意境。主题思想上,体现了诗人的壮志豪情、对不朽文章的追求、对富贵的不屑以及对超尘脱俗境界的向往。同时,也展现了朋友之间的深情厚谊,通过夜酌放歌的场景,在纵酒高歌间抒发内心的多种情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。