胡山人留饮

明 · 王廷相 · 七言律诗

原文
江春日日催野芳,江上柳条金缕长
襜车络马踏青早,石坛绮阁攀云凉
野人区区献浊酤,山鸟嘤嘤喧夕阳
醉来天地两衾枕,兹游真入无何乡
译文 / 白话释义

江上的春天每日催促着野花开放,江岸上的柳条如金色丝线般细长。达官贵人乘坐着华美的车子、牵着骏马早早地去踏青,石坛边华丽的楼阁高耸入云,令人感觉清凉。我这个山野之人只能献上自家的浊酒,山中的鸟儿在夕阳下欢快地鸣叫。喝醉之后,以天地为衾枕,这次游玩真的如同进入了虚幻之境。

注释

古代一种帷幕车。;给马戴上笼头。;浊酒。;指空无所有的地方,也用以指梦境、仙境等虚幻之境,这里表示一种超脱的境界。

赏析

这首诗在意境上营造出春日江景的清新以及诗人饮酒后的洒脱之境。诗的前两句通过描写江春的生机,‘日日催野芳’的‘催’字赋予春天动态感,而‘柳条金缕长’描绘出柳条的细长柔美,展现出春日的活力与美好。写作手法上,前四句描绘出一幅春日游乐图,既有对自然景色的细致刻画,如江景、柳条,又有对达官贵人游乐场景的描写,如‘襜车络马踏青早,石坛绮阁攀云凉’,运用对比手法,将达官贵人的游乐与自己后面的质朴饮酒相对比。情感表达上,诗人在诗中既有对自然美景的喜爱,也有一种对自己山野之人身份的自嘲,不过最后‘醉来天地两衾枕,兹游真入无何乡’表达出一种豁达超脱的情感,醉后以天地为枕衾,仿佛进入了逍遥之境,不受世俗羁绊。主题思想上,体现出诗人对自然、自由的向往,以及在平凡生活中寻求洒脱的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。