胡氏旧游临行赠别二章

宋 · 史尧弼 · 七言律诗

原文
孤枕怀归夜夜倾,闭关犹作旅人行。
绝知半路能游客,难忍终年欲别情。
雪里梅花逢的皪,风前木叶任纵横。
一鞭明日三岩路,可是泠然马足轻。
译文 / 白话释义

每个夜晚孤独地枕着枕头,满怀着归乡的思念,虽然闭门不出却仍像羁旅之人。深知那些半途出游的人自在洒脱,却难以忍受终年离别家乡的愁情。白雪之中梅花绽放光彩照人,风中树叶肆意飞舞纵横。明日扬鞭踏上三岩之路,然而我的马足怎能轻快洒脱呢?

注释

鲜明光亮的样子,dì lì;轻妙的样子,líng rán

赏析

从文学手法上看,首联‘孤枕怀归夜夜倾,闭关犹作旅人行’中,‘孤枕’这一意象直接点明孤独,‘夜夜倾’则强调了思念的持久,运用了直接抒情的手法。颔联‘绝知半路能游客,难忍终年欲别情’通过对比半途出游之人和自己终年离别的感受,突出自己离情之浓烈。颈联‘雪里梅花逢的皪,风前木叶任纵横’是写景句,借梅花傲雪和木叶随风飞舞的景象,以乐景衬哀情,更加烘托出内心的惆怅。情感表达上,全诗围绕着离别的愁情展开,既有对家乡的思念,又有对羁旅漂泊的厌倦。在意境营造方面,通过孤枕、梅花、木叶等意象构建出孤独、清冷又有些许哀伤的意境。主题思想主要是表达离别的不舍与羁旅的愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。