胡为乎行赠丘公美
宋 · 李廌 · 七言
原文
吁嗟憧憧之民兮,何终身不灵耶。不能挥毫縻青天耀白日,胡为乎布衣韦带事读书。
不能坐穷庐运筹算,胡为乎骑马试剑轻其躯。项籍耻作百夫勇,禹行舜趣犹贱儒。
惫乎四支愁五脏,不能成功竟何如,胡为乎直待临老空嗟吁。
盍归乎来,盍归乎来。长桥系白鲤,摆尾向天台。风流李北海,雄望摩九垓。
长卿向穷时,尚为临邛咍。北邙古墓空蒿莱,胡为乎须上黄金台。
译文 / 白话释义
唉,那些庸庸碌碌的人们啊,为什么一辈子都这么不机灵呢?不能挥笔在青天白日下书写壮丽篇章,为什么要穿着平民的衣服、系着皮带去读书呢?不能坐在陋室中筹划计谋,为什么要骑马舞剑而轻视自己的身躯呢?项羽耻于只做一个有匹夫之勇的人,大禹、舜帝那样的行为在他们看来还轻视儒生。身体四肢疲惫,内心忧愁五脏,不能成功最终又怎样呢,为什么要一直等到老了空自叹息呢。为什么不回来呢,为什么不回来呢。长桥之下系着白色的鲤鱼,摆着尾巴向着天台山。潇洒的李邕,他的声望能高耸到九天之上。司马相如在穷困的时候,还能在临邛欢笑。北邙山上古老的坟墓只有荒草,为什么一定要登上黄金台呢。
注释
感叹词,相当于‘唉’;往来不绝的样子,这里可理解为庸庸碌碌。音chōng chōng;牵制,束缚。音mí;熟皮制成的腰带,为平民所系。;何不。音hé;笑。音hāi;中央与八极之地,这里指极高的天空。
赏析
这首诗在文学手法上运用了对比、反问等手法。如将不同的行为和人物状态进行对比,像项羽耻为百夫勇与禹舜的行为对比,还有将读书、骑马试剑等不同的生活选择进行对比。反问句的大量运用,如‘胡为乎’的多次出现,加强了语气,表达出对人们选择与行为的不解与质问。在情感表达上,诗中既有对碌碌无为之人的叹息,又有一种对不同人生选择的思考与困惑。在意境营造上,诗中既有像长桥白鲤、天台这样富有灵动性和诗意的画面,也有北邙古墓蒿莱的荒凉景象,两者形成鲜明对比。主题思想围绕着对人生选择、功名利禄的思考展开,对人们的追求与最终的结果进行反思,对传统的功成名就观念提出了疑问。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。