虎溪三笑
元 · 凌云翰 · 七言绝句
原文
典午乾坤迹已陈,东林聊复避风尘。
虎溪偶过何须笑,似笑清谈解误人。
译文 / 白话释义
东晋的天下已经成为过去的事迹,在东林寺暂且躲避尘世的纷扰。偶然经过虎溪又何必发笑呢,就好像那清谈也会误人一样。
注释
典午,指东晋。因司马氏为晋朝皇族,‘司’与‘午’合起来为‘司’字,所以称东晋为‘典午’。;东林指东林寺,位于江西庐山。是东晋高僧慧远所建,后世多有文人雅士在此隐居或讲学,成为文化胜地。;虎溪在庐山,相传晋时僧慧远居东林寺,陶渊明居栗里,道士陆修静居简寂观,三人常一起谈玄论道,每次相聚,虎溪三笑的典故便由此而来。此诗中的‘虎溪’即指此。
赏析
从文学手法上看,整首诗运用了对比的手法,将东晋的过去与当下东林寺的避世相对比,突出了一种超脱世俗的意境。情感表达方面,诗人流露出对世事变迁的感慨以及对清谈误人的思考,既有对过去的缅怀,又有对当下的感悟。意境营造上,营造出一种宁静、悠远的氛围,仿佛让人置身于那个远离尘世的时代。主题思想上,主要探讨了人生在不同时代背景下的状态和选择,以及对清谈等行为的反思。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。