沪友招饮席次二首 其一

近代 · 李冰若 · 七言绝句

原文
碧云楼阁郁幽深,引盏和花且听琴
惜少扶桑三载住,樱歌婉恋有遗音
译文 / 白话释义

蓝色的云彩笼罩着楼阁,显得浓郁而幽深,举起酒杯对着花朵,暂且聆听那悠扬的琴声。可惜在扶桑居住的时间只有三年,那樱花歌声婉转留恋,仿佛还留有余音。

注释

浓郁,茂盛。形容楼阁被碧云笼罩,显得繁茂幽深。;古代神话中的东方神树,也代指日本。这里指诗人曾在日本居住的地方。;樱花盛开时的歌声,常用来形容日本的风情。;婉转留恋,形容歌声婉转且带有留恋之情。

赏析

在写作手法上,‘碧云楼阁郁幽深’通过对碧云和楼阁的描绘,营造出一种静谧而幽深的意境,给人以视觉上的冲击。‘引盏和花且听琴’则运用了动静结合的手法,将举杯饮酒与聆听琴声相结合,使画面更加生动。情感表达上,诗人流露出对在扶桑居住三年时光的留恋之情,‘惜少扶桑三载住’直接表达了这种遗憾。意境营造上,整体营造出一种带有淡淡忧伤的氛围,仿佛那樱花歌声也在诉说着离别的愁绪。主题思想上,可能是在回忆过去在扶桑的生活,表达对那段时光的怀念与不舍。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。