枕上作二首 其一

近代 · 李冰若 · 五言律诗

原文
络纬泣寒更,飘庭玉露清
霜砧敲梦断,残月透帘明
病体谙秋气,乡心怨笛声
塞鸿尔何事,辛苦又长征
译文 / 白话释义

纺织娘在寒冷的更夜里哭泣,庭院中飘落着如美玉般清莹的露水。霜天的捣衣声敲碎了梦境,残缺的月亮透过窗帘透出明亮的光。生病的身体早已熟悉了秋天的气息,思乡的心被笛声所哀怨。塞外的鸿雁啊,你为何事这般辛苦,又要踏上长途的征程。

注释

昆虫名,俗称纺织娘,夏秋夜间振羽作声,声如纺线。;捣衣石。古代妇女在秋夜捣衣,借捣衣声来抒发离情别绪等。;塞外的鸿雁。常用来比喻远离家乡的人或漂泊在外的游子。

赏析

在文学手法上,诗人运用了以动衬静的手法,通过络纬的哭泣、霜砧的敲打、残月的透帘等动态描写,烘托出夜晚的寂静。情感表达方面,既表达了身处异乡的孤独与凄凉,如‘病体谙秋气,乡心怨笛声’,又对塞鸿的辛苦长征表示同情,体现出诗人的悲悯之情。意境营造上,营造出了一幅清冷、孤寂的秋夜景象,‘络纬泣寒更,飘庭玉露清’等诗句生动地描绘出了这种氛围。主题思想上,主要表达了诗人的思乡之情以及对离人、候鸟等的怜悯,深刻地反映了游子的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。