壶中天慢·夏夜访遗园主人不遇

清 · 谭献 · 五言

原文
眉痕吐月,倚新凉,罗袂流云栖暝。杨柳知门尘不到,记取羊求三径。叠石生秋,馀花媚晚,何地无幽景。先生舒啸,结庐只在人境。
我是琴赋嵇康,依然病懒,即渐忘龙性。留得广陵弦指在,无复竹林高兴。裁制荷衣,称量药裹,况味君同领。清辉遥夜,碧天飞上明镜。
译文 / 白话释义

眉月弯弯似吐出清辉,身倚清凉之处,罗袖飘飘如同流云栖息于暮色之中。杨柳知道此处门庭少有人至不染尘埃,记得像羊仲、求仲那样的高洁隐士的园中小径。堆叠的山石生出秋意,残花在傍晚更显娇美,哪里没有清幽的景色呢。先生潇洒长啸,在这人间建造房舍居住。我就像弹奏《琴赋》的嵇康,依旧多病慵懒,渐渐忘却了桀骜不驯的本性。只留下像嵇康弹奏《广陵散》那样的指法还在,却不再有竹林七贤相聚时的那种高雅兴致。裁剪制作荷叶做成的衣裳,称量药包,个中滋味你我共同领略。长夜之中明月清辉洒下,如明镜飞上了碧天。

注释

丝罗的衣袖。袂,衣袖。;指羊仲、求仲,后泛指隐士。典故出自汉代赵岐《三辅决录·逃名》。;三国时期曹魏思想家、音乐家、文学家,竹林七贤的精神领袖。;指桀骜不驯的性格,出自颜延之《五君咏·嵇中散》‘鸾翮有时铩,龙性谁能驯’。;指嵇康善弹的《广陵散》,为古代著名琴曲。

赏析

从文学手法上看,词的上阕描绘出一幅清幽的夏夜之景,通过‘眉痕吐月’‘罗袂流云’等形象的描写,采用了比喻的手法,将眉比作月,袂比作云,生动地勾勒出夜景与人物的形象。‘杨柳知门尘不到,记取羊求三径’运用典故,以羊仲、求仲的典故来暗示园主人的高洁隐逸。下阕抒情,‘我是琴赋嵇康,依然病懒,即渐忘龙性’,作者以嵇康自比,表达出自己的慵懒与无奈,失去曾经的豪情壮志。情感表达方面,既有对园主人那种隐逸生活的羡慕与向往,又有自身不得志,慵懒病弱的失落之情。在意境营造上,上阕清幽静谧,下阕略带孤寂落寞。主题思想上,反映出对隐逸生活的憧憬,以及对自身现状的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。