壶中天 其二 漱岚招饮东山饯别
近代 · 许宝蘅 · 五言
原文
春光老矣,向离筵小醉,多情黄九
红袖青衫同落拓,到处阻风中酒
一样东山,苍生丝竹,令我真低首
几多愁绪,岸头饯出烟柳
与君揽胜登楼,看野田高下,风云奔走
天亦怜人离别意,乍雨乍晴时候
如此风光,何当重见,能不相思否
师师丰韵,腰围应为卿瘦
译文 / 白话释义
春光已经逝去了,在离别的宴席上稍稍喝醉,就像多情的黄庭坚。红袖青衫的人都同样不得志,到处被风阻碍而不能畅饮。同样是东山的情景,百姓的音乐,让我真的感到惭愧。有多少忧愁的情绪,在岸边为你饯行,看着如烟的柳树。和你一起登高游览胜景,看田野的高低起伏,风云在奔跑。上天也怜惜人们的离别之意,在乍雨乍晴的时候。这样的风光,什么时候能够再次相见,怎么能不想念呢。师师的风韵,她的腰围因为你的思念而变瘦了。
注释
指黄庭坚,他排行第九,常被称为黄九。;潦倒失意,形容人的处境不佳,生活困苦。此指红袖青衫的人都不得志。;东晋谢安曾隐居东山,后出山为官。这里借指东山的风光和情境,象征着过去的闲适与如今的离别。;百姓,这里泛指民众。与‘丝竹’一起,描绘出当时的社会景象和人们的生活状态。;原指北宋名妓李师师,此处可能是词人借用其名字来表达对友人离别的思念之情,以其丰韵来衬托离别的感伤。
赏析
此词意境开阔,通过描绘离筵、东山风光等,抒发了离别之情与对往昔的怀念。写作手法上,运用对比,如‘红袖青衫同落拓’,将不同身份的人处境相似展现出来;‘天亦怜人离别意,乍雨乍晴时候’则采用拟人手法,赋予天以人的情感。情感表达上,细腻而深沉,从离筵的小醉到对风光重见的期盼,再到对友人的思念,情感层层递进。营造出一种惆怅、感伤的意境,让读者能深刻感受到离别的痛苦。主题围绕离别与对美好时光的追忆展开,具有较高的艺术价值。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。