壶中天壬子中秋夜坐志颐堂望月,风露三更,庭空如水,因忆去年今夕,风景不殊,河山顿异,感填此解
清 · 沙元炳 · 五言
原文
小楼东角。这团????认是,前朝明月。玉宇高寒望不极,偏有微云点缀。影里山河,光中世界,才算经年别。眼前都换,不知天上宫阙。
犹幸无恙家园,青红儿女,还闹芳时节。可奈西风吹世短,更短盈头华发。欲唤嫦娥,商量身世,恁地随圆缺。碧天无语,四厢虫响幽咽。
译文 / 白话释义
小楼的东角。我认定这浑圆的月亮,是前朝就存在的明月。天空澄澈寒冷高远看不到尽头,偏偏有淡淡的云彩作点缀。月光下的山河,光明中的世界,算起来才分别了一年。但眼前一切都已变换,不知道天上的宫殿怎样。还庆幸家园安然无恙,青春年少的儿女,仍在美好的时节嬉闹。怎奈何西风吹得人生短促,更让满头的白发变得更短。想要呼唤嫦娥,商量一下这身世之事,就这样随着月亮的圆缺吧。蓝天默默无语,四周虫子的鸣声幽微悲切。
注释
圆的样子,这里指月亮浑圆。;指天空、宇宙。常被用来描绘天空澄澈高远的样子。;经过一年或若干年。;指没有发生疾病,引申为平安无事,没有受到损害。;如此,这样。
赏析
这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂又略带哀伤的氛围。词的上阕通过描写明月、高寒的玉宇和微云点缀的夜空,勾勒出一种空旷、幽远的画面,‘影里山河,光中世界,才算经年别。眼前都换,不知天上宫阙。’这里将眼前山河的变换与天上宫阙作对比,既表达出对山河易主的感慨,又有一种对永恒与无常的思考,在物是人非的感怀中充满了沧桑之感。写作手法上,运用了借景抒情,借明月这一传统意象来寄托情思。下阕‘犹幸无恙家园,青红儿女,还闹芳时节。’在乱世中对家园儿女的庆幸是一种慰藉,但‘可奈西风吹世短,更短盈头华发。’又迅速将情绪拉回哀伤,以秋风催老,白发渐短写出时光无情,人生苦短的悲哀。最后‘欲唤嫦娥,商量身世,恁地随圆缺。碧天无语,四厢虫响幽咽。’通过想要与嫦娥商量身世的奇特想象,进一步强化了身世飘零之感,而四周虫响幽咽则烘托出一种凄凉的氛围,使全词笼罩在一种深沉的哀伤之中,主题思想围绕着对山河变换、人生短暂、身世飘零的感喟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。