金缕曲·调烈卿

清 · 沙元炳 · 五言

原文
乍见翻疑故。怪殷勤、衔环翠鸟,能通情愫。十二楼头衫扇换,肠断蘼芜旧处。认姓字、今番休误。老尽桃花人比瘦,甚移家、又近刘郎路。眉暗蹙,忆前度。
枇杷院落三更雨。悄无声、湘帘窣地,火残香兔。仆倚屏风僵睡久,半晌才闻笑语。怕燕子、朝来????缕。别恁仓皇留又懒,怨声声、气笛催归去。愁未得,买山住。
译文 / 白话释义

突然相见反而怀疑是故人。奇怪殷勤的衔环翠鸟,能够传达心中的情感。高楼之上衣衫扇子更换,在长满蘼芜的旧地令人断肠。这回可别认错了姓名。人老得如同桃花凋谢,比桃花还消瘦,为何搬家又靠近刘郎的来路。眉头暗自紧蹙,回忆起从前。枇杷树的院落里三更下起雨来。悄然无声,湘帘轻轻垂地,香炉里的香快要燃尽。仆人靠着屏风长久地僵睡,过了半晌才听到笑语声。怕燕子早晨到来时啰唆(指话多,这里表示打扰)。离别时那样仓皇,想留又懒得留下,哀怨的汽笛声催促着归去。忧愁无法排解,想要买山隐居。

注释

一种香草,古人认为蘼芜可使妇人多子,也常被用来比喻弃妇。在古文中多有出现,如汉乐府诗《上山采蘼芜》。;犹言拂地,拖地。;指用兔毛制成的香炭,是一种香料。;这里指啰唆,唠叨。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了用典的手法,如‘刘郎’这一典故的运用,增添了词的文化底蕴和历史感。‘乍见翻疑故’一句直接切入主题,生动地描绘出突然相见时那种惊疑交错的复杂心理。在情感表达方面,词中蕴含着深沉的哀怨、惆怅之情,从对故人重逢的感慨,到对时光易逝、容颜老去的叹息,再到离别时的不舍与无奈,情感层层递进。在意境营造上,通过描写如‘枇杷院落三更雨。悄无声、湘帘窣地,火残香兔’这样的场景,营造出一种静谧、凄凉、孤寂的氛围,以景衬情,更加深了情感的表达。主题思想围绕着故人重逢、时光与容颜变化、离别的愁绪以及对归隐生活的向往展开,反映出词人对人生无常、聚散离合的深切感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。