齐天乐·题小红低唱我吹箫图

清 · 沙元炳 · 五言

原文
啼鹃又促春光换,芳华欲留何计。懊恼兰心,模糊柳态,暗被箫声勾起。疏篷倦倚。仗尺八苍龙,细传心事。一舸鸱夷,水天日落碧无际。
溪山依旧丽冶,奈零笳断角,撩乱清思。战血关河,军声草木,甚处云林仙地。遗山老矣。有乐府新声,付谁纤指。梦想春阳,愿飞身画里。
译文 / 白话释义

啼叫的杜鹃又催促着春光变换,美好的芳华想要留住却有什么办法呢。那如兰的芳心充满懊恼,柳树的姿态也变得模糊,这些暗暗地被箫声所唤起。慵懒地靠着稀疏的船篷。凭借着那长长的箫管,细致地传达心中之事。一艘小船如范蠡所乘之船,水天之间日落时分一片碧绿无边无际。溪流山峦依旧美丽,怎奈那零落的胡笳声和断断续续的画角声,扰乱了清逸的思绪。战场上的鲜血染遍山河,草木皆闻军队之声,哪里还有什么云林仙境之地呢。元好问已经老了。虽有新创作的乐府诗词,又能交付给谁那纤细的手指(来吟唱)呢。梦想着那温暖的春日阳光,希望自己能飞身到画里去。

注释

一种传统乐器,箫管较长。在古代诗词中常被用来抒发幽情。;这里指小船。鸱夷本是革囊,也可指代春秋时期范蠡所乘之船。;中国古代北方民族的一种吹奏乐器,类似笛子。常在军中使用,其声哀怨。;这里指元好问,号遗山,金元之际著名文学家。

赏析

从文学手法上看,上阕以啼鹃、春光、兰心、柳态等意象入诗,借景抒情,如‘啼鹃又促春光换’通过杜鹃啼叫、春光变换来烘托出一种时光易逝、美好难留的氛围。‘疏篷倦倚。仗尺八苍龙,细传心事’几句则将人物的慵懒状态与借箫声传情巧妙结合,刻画细腻。下阕‘溪山依旧丽冶,奈零笳断角,撩乱清思’采用对比手法,美好的溪山景色与零乱的笳角声、烦乱的思绪形成对比,突出战争对人思绪的影响。情感表达上,既有对美好时光的留恋与逝去的无奈,如‘芳华欲留何计’,又有对战乱的厌恶与对宁静仙境的向往,像‘战血关河,军声草木,甚处云林仙地’。在意境营造方面,上阕营造出一种清幽、惆怅的意境,下阕则在宁静的溪山背景下加入战争的声响,使得意境变得复杂,既有宁静的山水美,又有战争的残酷感。主题思想围绕着时光、战争、个人情思等展开,表达了对往昔美好时光的怀念、对战乱的不满以及对宁静美好生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。