甲辰出都呈同里诸公

清 · 严复 · 七言

原文
中国山川分两戒,南岭奔腾趋左海。
东行欲尽未尽时,盘薄嶙峋作奇怪。
慢亭拔地九千尺,一朵芙蓉倚天碧。
建溪流域播七府,未向邻封分一滴。
江山如此人亦然,学步羞称时世贤。
旧学沈沈抱根底,新知往往穷人天。
共道文章世所惊,谁信闽人耻为名。
入门见嫉古来有,黄钟瓦釜皆雷鸣。
忆昔戊巳游京师,朝班邑子牛尾稀。
即今多难需才杰,郭张陈沈皆奋飞。
孤山处士音琅琅,皂袍演说常登堂。
可怜一卷茶花女,断尽支那荡子肠!
诸君且尽乘时乐,酒盏诗钟恣欢谑。
君知国有鹤乘轩,何必神惊燕巢幕!
乾坤整顿会有时,报国孤忠天鉴之。
但恐河清不相待,法轮欲转嗟吾衰。
自惭厚糈豢非才,手版抽将归去来。
颇似庐岑结精舍,倘容桐濑登钓台。
长向江湖狎鸥鸟,梦魂夜夜觚棱绕。
岂独登临忆侍郎,还应见月思京兆。
译文 / 白话释义

中国的山川分为南北两界,南岭山脉奔腾着趋向东海。向东延伸将尽未尽之处,山势雄伟险峻形状怪异。武夷山挺拔于地面高达九千尺,宛如一朵碧色芙蓉倚天而立。建溪的流域分布七个府,却不向相邻的地域分出一滴水。江山是这样人也是如此,邯郸学步羞于被称作当代贤才。旧有的学问深沉扎实根基牢固,新的知识往往探究穷尽人间天上的奥秘。都说文章让世人惊叹,谁能相信福建人以追求名声为耻。自古以来进门遭人嫉妒就存在,黄钟被弃而瓦釜雷鸣。回忆往昔戊戌、己亥年游历京城,朝廷官员中同乡之人很少。当今正处于多灾多难急需人才豪杰的时候,郭嵩焘、张佩纶、陈宝琛、沈葆桢都奋起高飞。孤山处士声音清朗,穿着黑袍登台演讲。可怜一本《茶花女》,让中国的浪荡子弟柔肠寸断!各位君子暂且尽情享受这顺应时势的快乐,饮酒作诗尽情欢娱戏谑。你知道国家有乘轩之鹤(指尸位素餐之人),何必像燕子筑巢于帷幕下那样惊恐不安!天地乾坤整顿总有一天会到来,报国的孤忠上天可以明鉴。只是担心等不到黄河水清(指太平盛世),想要让法轮转动(指改变社会)可叹我已年老体衰。自己惭愧拿着优厚的俸禄却没有才能,抽出笏板(指辞官)将要归去。很像在庐山、庐山支脉庐山岑山构筑精舍,如果能让我像严子陵那样登上钓台。长久地在江湖之上与鸥鸟亲近,可梦中魂魄每夜还萦绕着宫阙。哪里只是登山临水时思念侍郎,还应该见到明月就思念京兆。

注释

形容物体高大、雄伟的样子。;形容山石峻峭、重叠。;这里应指武夷山,是当地的名山。;同邑的人,同乡。;黄钟被砸烂并被抛置一边,而把泥制的锅敲得很响。比喻有才德的人被弃置不用,而无才德的平庸之辈却居于高位。出自战国·楚·屈原《楚辞·卜居》。

赏析

这首诗在意境上,前几句描绘山川地势,营造出一种壮阔雄浑的氛围,如‘慢亭拔地九千尺,一朵芙蓉倚天碧。建溪流域播七府,未向邻封分一滴。’通过对自然景观的描写展现山河的磅礴与独特,而后又将自然与人事相联系。在写作手法上,运用了对比手法,如‘黄钟瓦釜皆雷鸣’将贤才与庸才对比;还使用了典故,‘鹤乘轩’表达对尸位素餐者的讽刺,‘桐濑登钓台’以严子陵的典故表达归隐之意。情感表达丰富,既有对自身怀才不遇的愤懑,如‘自惭厚糈豢非才’,又有对国家命运的担忧,‘即今多难需才杰’体现了对国家多难之际人才的期望,同时也有对往昔时光的追忆。主题思想上反映了当时社会的一些现象,包括人才任用的不合理、新旧学问的矛盾等,也表达了诗人复杂的内心世界,既有出世归隐的想法,又有报国情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。