甲辰三月归西村
明 · 揭轨 · 五言
原文
官舍柳花飞,羁人谢病归。
干戈未定息,俎豆焉可为。
以兹理还策,归卧南山陲。
东皋花雨过,流水绿生陂。
聒聒青蛙响,嘤嘤黄鸟啼。
到家能几何,又告将农时。
山田与弟耕,春酒任妇携。
逍遥田野间,日暮返柴扉。
庞公鹿门志,刘表安能移。
译文 / 白话释义
甲辰年三月回归西村。官舍里柳花飘飞,旅居他乡的我称病辞官归乡。战争还没有完全平息,祭祀之事怎能安心去做。因此整理行装策杖而归,回去卧居在南山脚下。东边高地花雨飘落之后,池塘流水碧绿。青蛙呱呱叫个不停,黄鸟嘤嘤啼鸣。到家没多长时间,又被告知即将到农忙时节。和弟弟耕种山田,任由妻子带着春酒前来。在田野间逍遥自在,傍晚返回柴门家中。庞公隐居鹿门山的志向,刘表怎能改变。
注释
旅居在外的人。羁,停留、使停留,这里表示漂泊他乡。;古代祭祀、宴客用的器具,这里代指祭祀之事。;东边的高地。皋,水边的高地。;池塘。;庞德公,东汉末年隐士,居住在岘山之南的鹿门山,采药而终。;东汉末年的诸侯,这里代指权势之人。
赏析
这首诗在文学手法上较为平实朴素。从意境来看,诗中描绘了乡村的自然景象,如‘东皋花雨过,流水绿生陂。聒聒青蛙响,嘤嘤黄鸟啼’,通过花雨、流水、青蛙、黄鸟等意象,营造出一种清新、自然、宁静的田园意境。在情感表达方面,诗人表达了对官场的厌倦,‘羁人谢病归’可见其疲惫,同时又有对田园生活的向往和热爱,像‘到家能几何,又告将农时。山田与弟耕,春酒任妇携。逍遥田野间,日暮返柴扉’生动地表现出诗人归乡后享受田园生活的惬意。主题思想上,体现了诗人对宁静生活的追求,以及不被外界权势所干扰的坚定志向,就像诗中提到庞公的志向不为刘表所移。整体来看,这首诗以叙事和写景相结合,自然地传达出诗人内心的情感变化。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。