甲辰岁仲冬再过高井驿重次壁间韵
明 · 饶相 · 七言律诗
原文
边城暂喜静胡笳,奎宿文明照海涯
剑气几时光射斗,笔峰何日梦生花
九天雨露恩如许,下国云烟路独赊
勋业无闻频对镜,腐儒空叹岁华加
译文 / 白话释义
甲辰年冬季的第二个月再次经过高井驿,再次依照墙壁上原诗的韵脚写诗。边境的城镇暂时欢喜于胡笳声静,奎宿的文明光辉照耀着海边天涯。宝剑的光芒什么时候能够再次射向星斗,笔锋不知哪日才能像梦到笔生花那样出彩。朝廷天子的恩泽如此深厚,而我在偏僻的地方离京城的路还很遥远。没有建立功勋的我频繁地对着镜子,迂腐的书生只能徒然感叹岁月的增加。
注释
奎宿是二十八宿之一,古人认为奎宿主文章、文运等。;宝剑的光芒,这里象征着军事才能或远大抱负,常与宝剑的灵异相关,有宝剑之气上冲斗牛的说法。;笔尖,指代文才。;典故,相传李白年少时曾梦到笔头生花,后来文思泉涌,才华横溢。这里指期望自己能有非凡的文才。;这里指朝廷、天子。;指偏僻的地方,相对于京城而言。;遥远的意思。;功勋事业。;迂腐的读书人,这里是诗人自谦之词。
赏析
从文学手法上看,这首诗首联通过‘静胡笳’点明边境暂时的安宁,‘奎宿文明照海涯’有一种宏观的视野,将天上星宿与大地联系起来,营造出一种开阔又带有希望的氛围。颔联运用典故,‘剑气射斗’和‘梦笔生花’,以剑和笔来指代自己的抱负,一方面想在武略上有所建树,一方面又希望在文才上能大展宏图。情感表达上,颈联‘九天雨露恩如许’表达了对皇恩的感激,而‘下国云烟路独赊’则有一种自己处于偏远之地,离实现理想很遥远的无奈。尾联‘勋业无闻频对镜,腐儒空叹岁华加’直抒胸臆,抒发自己功业未建而岁月空逝的悲叹之情。意境上整体是开阔而又略带惆怅的,主题思想围绕着诗人对自身境遇的感慨,既有报国的渴望,又有不得志的悲哀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。