甲辰元旦
明 · 贝琼 · 五言律诗
原文
五十今朝过,谈经滞海滨
天阴不见日,地冷未知春
染翰题新语,开襟待故人
宫花遍朝士,那上小乌巾
译文 / 白话释义
五十岁如今已经过去,在海边讲学停滞不前。天气阴沉看不见太阳,大地寒冷还感觉不到春天的气息。挥笔题写新的语句,敞开胸怀等待老朋友。宫廷的花赏赐给满朝的官员,哪里会戴在我这平民的头巾上。
注释
以笔蘸墨,翰,原指毛笔,这里指书写。;敞开衣襟,这里表示一种闲适、豁达的状态,也有等待友人时的坦诚之意。;朝廷之士,泛指在朝为官的人。;黑头巾,多为平民所戴,这里指代平民身份。
赏析
从文学手法上看,首联‘五十今朝过,谈经滞海滨’直接叙事,点明自己的年龄与所处之地,简单直接。颔联‘天阴不见日,地冷未知春’借景抒情,通过描写天阴地冷的景象,烘托出一种压抑、沉闷的氛围,暗示自己处境的不如意。颈联‘染翰题新语,开襟待故人’则从行动上进行描写,一写题字,一写待客,展现出诗人的生活状态与心境。尾联‘宫花遍朝士,那上小乌巾’运用对比手法,宫廷之花遍赏朝士,而自己作为一介布衣与之无缘,在对比中流露出一种落寞与超脱之情。在情感表达上,诗中既有对自身境遇的感慨,如岁月流逝却事业停滞,又有对官场的一种疏离感。在意境营造方面,整体氛围较为清冷、孤寂。主题思想围绕着诗人半百之年的人生感悟,对自己边缘处境的感慨以及对官场荣华的看淡。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。