嘉禾道中

明 · 贝琼 · 七言律诗

原文
秀州城下雪漫漫,一客东归更觉难。
雁度空江寒月黑,马嘶畏路晓风酸。
吴趋欲赋知谁和,漠节忘回不复看。
俯仰乾坤正萧瑟,云间身寄一枝安。
译文 / 白话释义

秀州城里大雪纷纷扬扬,一个归客向东行更加觉得艰难。大雁飞过空旷的江面,寒月之下一片漆黑,马嘶鸣着害怕路途遥远,破晓的风冷冽刺骨。想要写一首吴趋的诗却不知道谁能应和,手持的符节都忘记回还也不再看它。俯仰之间天地一片萧瑟,在这云间(世间)暂且像鸟儿栖息一枝般求得自身的安稳。

注释

旧时浙江嘉兴府的别称。;形容雪下得很大,无边无际的样子。;寒冷的月亮,常用来营造清冷的氛围。;古歌曲名。这里是诗人借吴趋之典表达自己的情怀,出处为《吴越春秋》。;一种符节,在诗中代表着某种使命或者身份的象征。

赏析

从文学手法上看,首联‘秀州城下雪漫漫,一客东归更觉难’,通过描写秀州城漫天大雪的景象,直接点明了环境的恶劣,‘雪漫漫’绘出雪景的壮阔与寒冷,‘更觉难’则衬托出归客内心的愁绪,以景衬情。颔联‘雁度空江寒月黑,马嘶畏路晓风酸’,运用了视听结合的手法,‘雁度’‘马嘶’是听觉描写,‘空江寒月黑’‘畏路晓风酸’是视觉与触觉描写,通过大雁、马等意象进一步渲染出旅途的孤寂、寒冷与艰难。颈联‘吴趋欲赋知谁和,漠节忘回不复看’,运用典故,‘吴趋’之典增添了诗的文化底蕴,这里表达出诗人的孤独,无人唱和。从情感表达方面,全诗弥漫着一种羁旅的孤独、愁苦之感,如‘更觉难’‘畏路’等词直接体现,又有一种在艰难处境下对安稳生活的向往,尾联‘云间身寄一枝安’便是这种情感的直接表达。在意境营造上,通过描绘雪、雁、空江、寒月、晓风等景象,营造出一种孤寂、寒冷、萧瑟的意境。主题思想围绕着羁旅之人在归途中的艰辛、孤独以及对安定生活的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。